1 00:01:48,260 --> 00:01:50,740 Castlegard. 2 00:01:50,940 --> 00:01:52,500 Jelas! 3 00:01:53,660 --> 00:01:55,620 - 250. - 250 siap. 4 00:01:55,820 --> 00:01:57,020 Jelas! 5 00:01:58,100 --> 00:01:59,420 - 300. - 300 siap. 6 00:01:59,620 --> 00:02:00,980 Jelas! 7 00:02:02,740 --> 00:02:03,900 Dia sudah tiada. 8 00:02:04,100 --> 00:02:08,300 Ia lebih 100 darjah di luar sana. Dia memegang saya dengan tangan yang sejuk. 9 00:02:08,500 --> 00:02:11,740 Selain luka luar, semuanya tidak selaras. 10 00:02:11,900 --> 00:02:14,460 Malah uratnya tidak sejajar. Sekarang, tunggu. 11 00:02:14,620 --> 00:02:17,620 Tengok hati. Aorta tidak beratur. 12 00:02:17,820 --> 00:02:19,620 Dan kini tulang belakang. 13 00:02:19,820 --> 00:02:24,060 Perkara yang sama. syif yang sama betul-betul merentasi vertebra ketiga. 14 00:02:24,260 --> 00:02:28,340 Lelaki ini kelihatan seperti patung kertas dipotong dan ditampal semula. 15 00:02:29,740 --> 00:02:33,260 Tiada dompet. Tiada ID. Hanya perkara ini di lehernya. 16 00:02:34,860 --> 00:02:37,020 Ia berkata ITC di atasnya, jadi kami memanggil mereka. 17 00:02:37,220 --> 00:02:40,300 - Pakaian itu di padang pasir. - Penyumbang terbesar kami. 18 00:02:40,500 --> 00:02:41,940 Maafkan saya, tuan-tuan. 19 00:02:42,140 --> 00:02:43,780 Frank Gordon, ITC. 20 00:02:43,980 --> 00:02:46,140 Saya di sini untuk mengambil Badan Vince Taub. 21 00:02:46,300 --> 00:02:49,140 Saya Dr. Cova, Saya akan uruskan kertas kerja itu. 22 00:02:49,340 --> 00:02:50,740 terima kasih. 23 00:02:52,060 --> 00:02:54,140 Vincent Taub, ya? 24 00:02:55,420 --> 00:02:57,700 Itulah azimat nasib baik Vinnie. terima kasih. 25 00:02:57,900 --> 00:03:02,460 Cukup sedih apabila tiba masa anda dan tiada siapa yang menuntut anda melainkan majikan anda. 26 00:03:02,700 --> 00:03:04,780 - Maafkan saya, sheriff. - Pasti. 27 00:03:06,300 --> 00:03:07,820 Gordon. 28 00:03:08,660 --> 00:03:10,500 Saya sedang mengambil mayat sekarang juga. 29 00:03:10,820 --> 00:03:14,300 - Adakah dia bersendirian atau bersama Decker? - Taub satu-satunya di sini. 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,420 - Keluarkan mayat itu. - Dan x-ray dan rekod. 31 00:03:17,620 --> 00:03:20,100 Dapatkan semuanya, OK? Adakah ia akan menjadi masalah? 32 00:03:20,300 --> 00:03:23,380 Tidak, tiada masalah. Mereka telah sangat akomodatif. 33 00:03:25,180 --> 00:03:27,740 Jika ini keluar, ITC rosak. 34 00:03:29,660 --> 00:03:31,740 Apa-apa idea bagaimana dia berakhir di padang pasir? 35 00:03:31,940 --> 00:03:35,860 saya tak tahu. Mungkin dia menggunakan miliknya penanda tanpa kelegaan yang mencukupi. 36 00:03:36,060 --> 00:03:38,860 - Ia boleh menjadi sejuta perkara. - Tidak terlalu terang. 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,580 Dia sudah mati, Robert. 38 00:03:42,020 --> 00:03:43,900 Taub dah mati. 39 00:03:44,100 --> 00:03:47,060 Oh, Encik Gordon, omong-omong, apa itu Castlegard? 40 00:03:47,260 --> 00:03:50,060 Saya dengar itu sahaja perkataannya dia berkata, "Castlegard". 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,940 Kedengaran seperti taman hiburan. 42 00:03:55,460 --> 00:03:59,380 Dengar, kelas, 4 April 1357, Castlegard, Perancis. 43 00:03:59,580 --> 00:04:04,020 Tentera Inggeris berpakaian seragam merah menduduki perkampungan Castlegard. 44 00:04:04,220 --> 00:04:06,740 Perancis pula, sedang mara. 45 00:04:06,940 --> 00:04:10,940 cuba menghalau mereka dari situ, ke arah ini di atas sungai, 46 00:04:11,140 --> 00:04:16,420 melepasi biara dan ke atas dan ke ketinggian di sini. 47 00:04:17,860 --> 00:04:21,260 Biarkan sahaja, Chris, tidak apa-apa, sebelum anda merosakkan tempat itu. 48 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 Tentera Inggeris pula, telah berundur ke Istana La Roque. 49 00:04:25,660 --> 00:04:28,460 Diperkuat dengan baik, sangat kuat, dibekalkan dengan sangat baik, 50 00:04:28,660 --> 00:04:31,780 dan kedua-dua pihak telah menetap untuk kepungan yang lama. 51 00:04:31,980 --> 00:04:35,100 Perancis cuba menolak Inggeris keluar dari Perancis. 52 00:04:35,260 --> 00:04:38,180 Lord Oliver cuba untuk melawan daripada bahasa Perancis. 53 00:04:38,380 --> 00:04:40,060 Sekarang, dia mempunyai seorang banduan, seorang wanita. 54 00:04:40,260 --> 00:04:42,300 Seorang wanita kelas dan seorang wanita bangsawan. 55 00:04:42,500 --> 00:04:44,900 Kakak Komander Arnaut, Puan Claire. 56 00:04:45,100 --> 00:04:49,460 Dia menggantungnya dari benteng untuk dilihat oleh semua pasukan Perancis. 57 00:04:50,380 --> 00:04:54,140 Daripada melemahkan semangat Perancis, ia menyebat mereka menjadi kegilaan, 58 00:04:54,300 --> 00:04:56,540 dan mereka menyerang istana seperti orang gila, 59 00:04:56,700 --> 00:05:00,860 dan mereka mengalahkan Inggeris dengan penuh semangat. 60 00:05:01,180 --> 00:05:03,740 Jadi kubu La Roque jatuh dalam satu malam 61 00:05:03,940 --> 00:05:07,420 kerana kematian seorang wanita. 62 00:05:07,620 --> 00:05:09,220 Puan Claire. 63 00:05:10,340 --> 00:05:13,180 Baiklah, cukuplah ahli akademik pada hari ini. 64 00:05:13,380 --> 00:05:14,740 Pergi kotorkan tangan anda. 65 00:05:16,540 --> 00:05:18,140 Hai, Chris. 66 00:05:20,540 --> 00:05:22,340 Hei, Ayah, saya mendapat gunting Marek. 67 00:05:22,540 --> 00:05:25,660 Oh, Chris, hebat. Terima kasih. Di sini, pegang itu, boleh. 68 00:05:25,860 --> 00:05:28,020 Anda boleh mengalihkannya jika anda suka. 69 00:05:28,220 --> 00:05:31,340 - Saya fikir ini akan menjadi perjalanan rutin. - Ia adalah. 70 00:05:31,540 --> 00:05:34,340 Kali terakhir anda memotong janggut anda, awak jual rumah tu 71 00:05:34,540 --> 00:05:36,500 dan kami berpindah ke Kentucky selama setahun. 72 00:05:36,700 --> 00:05:40,100 - Ibu awak mahukan perubahan. - Bagaimanakah ini selalu berlaku kepada saya? 73 00:05:40,300 --> 00:05:43,580 Saya lebih tua dan lebih bijak daripada anda, Minum bir. 74 00:05:43,780 --> 00:05:46,260 Ia akan menyejukkan awak. Kerja yang sangat panas, menyeterika. 75 00:05:46,460 --> 00:05:48,020 Saya tahu sesuatu sedang berlaku. 76 00:05:48,220 --> 00:05:51,020 Janggut sudah tercabut, jadi apa sebenarnya yang berlaku? 77 00:05:53,460 --> 00:05:56,420 Ini adalah penemuan yang menakjubkan kami telah membuat. 78 00:05:56,620 --> 00:05:58,860 Doniger telah memberi kami terlalu banyak petua. 79 00:05:59,340 --> 00:06:02,340 - Dia seorang jutawan bertuah. - Tiada siapa yang bertuah. 80 00:06:02,540 --> 00:06:06,860 Dia tahu sesuatu yang dia tidak cakap. Sesuatu yang tidak betul tentang ini. 81 00:06:07,260 --> 00:06:09,980 Dia telah mengetepikan saya. Saya akan mendapat beberapa jawapan. 82 00:06:10,180 --> 00:06:12,020 Mungkin mencari beberapa dolar. 83 00:06:12,220 --> 00:06:15,180 Masukkan itu dalam beg saya, boleh? Dan jangan kecutkannya. 84 00:06:16,100 --> 00:06:19,060 Saya akan menghargainya jika anda tidak memberitahu sesiapa tentang ini. 85 00:06:19,260 --> 00:06:20,780 Terutama Kate. 86 00:06:21,060 --> 00:06:23,420 - Kenapa saya beritahu Kate? - Di sini. 87 00:06:23,620 --> 00:06:27,420 Singgah sebentar itu, adakah anda "Kenapa saya beritahu Kate?" 88 00:06:27,620 --> 00:06:31,340 Anda melihat saya dua kali setahun, kekal sehingga anda bosan dengan gangguan. 89 00:06:31,540 --> 00:06:33,420 Saya rasa rekod itu tiga minggu. 90 00:06:33,620 --> 00:06:36,460 Mungkin saya baru betul-betul mula untuk menikmati arkeologi. 91 00:06:36,660 --> 00:06:39,820 Dari seorang budak lelaki yang membenci Paskah kerana dia terpaksa mencari telur. 92 00:06:40,020 --> 00:06:41,740 - Ya, kerana awak menguburkan telur. - Itu di sebelah mata. 93 00:06:41,740 --> 00:06:43,740 - Ya, kerana awak menguburkan telur. - Itu di sebelah mata. 94 00:06:43,940 --> 00:06:47,020 Awak masih di sini kerana Kate. 95 00:06:47,380 --> 00:06:48,860 Chris. 96 00:06:49,500 --> 00:06:50,780 Lihatlah, nak, 97 00:06:51,420 --> 00:06:53,980 saya sayang awak, tapi awak hanguskan baju saya. 98 00:06:54,180 --> 00:06:55,380 Maaf. 99 00:06:55,580 --> 00:06:57,500 Awak dan Kate adalah dari dunia yang berbeza. 100 00:06:57,700 --> 00:07:00,500 Anda melihat bagaimana ia berlaku antara ibu awak dan saya. 101 00:07:00,700 --> 00:07:04,420 Ya, tetapi, ayah, tidak salah, saya bukan macam awak. 102 00:07:05,140 --> 00:07:06,460 Tetapi Kate adalah. 103 00:07:07,340 --> 00:07:11,420 Percayalah, jika ia antara arkeologi dan anda, 104 00:07:12,700 --> 00:07:14,460 anda akan kalah. 105 00:07:27,060 --> 00:07:28,500 - Maaf. - Saya minta maaf. 106 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 Saya membawakan awak bir. 107 00:07:30,300 --> 00:07:32,700 - Itu sangat manis. - Separuh bir pula. 108 00:07:32,860 --> 00:07:34,260 Setengah bir. 109 00:07:34,460 --> 00:07:36,780 - Apa yang awak buat di sini? - Tangga. 110 00:07:36,980 --> 00:07:39,700 Yang awak cakapkan? Ke mana mereka pergi? 111 00:07:39,900 --> 00:07:43,140 Sekarang mereka tidak ke mana-mana, tetapi mereka akan membawa saya ke terowong saya 112 00:07:43,340 --> 00:07:45,420 yang akan pergi sehingga ke La Roque. 113 00:07:45,620 --> 00:07:48,500 What do you say I help you out? Tunjukkan saya apa yang perlu dilakukan. 114 00:07:48,700 --> 00:07:52,340 - I thought you hated this stuff. - Tidak, saya tidak benci. 115 00:07:52,540 --> 00:07:55,180 Mari kita minum bir, saya perlu berehat. 116 00:07:55,420 --> 00:07:58,100 - Anda mempunyai yang penuh. - Manisnya awak. 117 00:07:58,300 --> 00:07:59,460 - Ceria. - Ceria. 118 00:07:59,660 --> 00:08:01,660 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 119 00:08:05,060 --> 00:08:07,460 Fikirkan anda akan mengikut in your father's footsteps? 120 00:08:07,660 --> 00:08:09,820 - Tidak. - Tidak. 121 00:08:10,020 --> 00:08:14,780 tak boleh. Sebenarnya, saya tidak begitu semua yang berminat pada masa lalu. 122 00:08:14,980 --> 00:08:18,500 Tidak? What are you interested in then? 123 00:08:26,460 --> 00:08:29,220 Saya rasa saya sudah tahu the answer to that question. 124 00:08:29,420 --> 00:08:31,860 Saya berharap anda akan perasan. 125 00:08:32,060 --> 00:08:34,580 Saya telah berharap anda akan berhenti berharap Saya akan perasan. 126 00:08:39,060 --> 00:08:41,180 Jadi tiada apa-apa di sana? 127 00:08:41,500 --> 00:08:44,340 - Chris, awak anak bos. - Jadi... 128 00:08:44,540 --> 00:08:46,380 ada sesuatu di sana. 129 00:08:47,460 --> 00:08:51,820 Sudah lewat, saya akan mulakan perkara ini esok. Tetapi terima kasih untuk bir. 130 00:09:15,420 --> 00:09:19,300 - Belum berlatih, kan? - Saya tidak semakin muda. 131 00:09:19,500 --> 00:09:22,700 - Anda suka perkara ini. - Ia adalah tabiat yang saya tidak boleh menendang. 132 00:09:22,900 --> 00:09:26,660 Biar saya ambil dari awak sebelum ini anda memotong sesuatu yang anda perlukan kemudian. 133 00:09:26,860 --> 00:09:30,140 Jadi bercakap tentang cinta. 134 00:09:30,540 --> 00:09:33,940 - bagaimana keadaannya semalam? - Tidak. 135 00:09:34,140 --> 00:09:38,140 Jadi bagaimana rasanya dilepaskan untuk runtuhan berusia 600 tahun? 136 00:09:38,300 --> 00:09:39,860 memang payah. 137 00:09:40,060 --> 00:09:42,020 Memang payah. 138 00:09:43,260 --> 00:09:45,940 Saya tidak faham anda semua. Anda hidup di masa lalu. 139 00:09:46,140 --> 00:09:50,300 Awak tahu apa masa lalu saya? Masa lalu adalah sebab ibu bapa saya berpisah. 140 00:09:50,500 --> 00:09:53,620 Masa lalu adalah apa yang saya paksa makan sejak saya kecil lagi. 141 00:09:53,820 --> 00:09:55,860 Tiada seorang pun daripada kamu ahli arkeologi memandang ke masa hadapan. 142 00:09:56,060 --> 00:10:00,340 apa yang awak cakap ni? Apa itu masa depan tetapi lebih daripada yang sama? 143 00:10:00,540 --> 00:10:04,060 Lebih banyak gajet, lebih banyak mesin seperti perkara yang anda naiki. 144 00:10:04,260 --> 00:10:07,260 Ia adalah masa lalu di mana ia berada, awak tahu. 145 00:10:08,140 --> 00:10:11,220 Orang ramai kemudian, mereka mengambil berat antara satu sama lain. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,340 - Lelaki mempunyai kehormatan, anda tahu? - Tidak, tidak. 147 00:10:13,540 --> 00:10:16,420 Awak tahu apa itu pada saya? Perangai pejuang romantik. 148 00:10:16,700 --> 00:10:18,260 Romantik? 149 00:10:18,620 --> 00:10:20,980 Anda mahu melihat romantik? ikut saya. 150 00:10:21,180 --> 00:10:22,500 Ayuh. 151 00:10:22,820 --> 00:10:24,260 Ayuh! 152 00:10:25,220 --> 00:10:27,180 Apa yang anda ada? 153 00:10:27,380 --> 00:10:30,740 Oh, batu lagi terkeluar dari tanah. 154 00:10:30,940 --> 00:10:36,420 Tidak, ia adalah sarkofagus berusia 600 tahun dengan seorang kesatria Perancis dan wanitanya. 155 00:10:36,620 --> 00:10:39,780 - Lihat, bukankah dia cantik? - Dia kalah mati. 156 00:10:39,980 --> 00:10:43,420 sangat kelakar. Perkara lain, di bawah ini, mereka berpegangan tangan. 157 00:10:43,620 --> 00:10:47,660 - Sangat luar biasa untuk tempoh itu. - Itu agak luar biasa, ya? 158 00:10:48,060 --> 00:10:51,180 Oh, Tuhan, di sini. Kesatria ini hanya mempunyai satu telinga. 159 00:10:53,100 --> 00:10:54,700 Apa yang berlaku di sana? 160 00:10:54,900 --> 00:10:57,260 Apa, satu telinga? Sekeping itu hilang. 161 00:10:57,460 --> 00:10:59,260 Ia adalah suatu tempat di sini dalam kotoran. 162 00:10:59,460 --> 00:11:01,980 Saya ahli arkeologi. Ia diukir seperti itu. 163 00:11:02,180 --> 00:11:03,980 - Cukup adil. - Percayalah. 164 00:11:04,860 --> 00:11:06,460 Siapa yang anda fikir mereka? 165 00:11:06,660 --> 00:11:10,340 Mengapa seseorang yang tidak ambil peduli dengan itu? 166 00:11:12,980 --> 00:11:15,340 - Kerana saya tertarik, boleh? - Nampak? 167 00:11:15,540 --> 00:11:17,500 - Apa yang anda mahu dengar? - Ya. 168 00:11:17,700 --> 00:11:21,060 Kami semua tertarik dengan ini. Itulah sebabnya kami semua di sini. 169 00:11:21,260 --> 00:11:25,140 Ia bukan hanya tentang batu dan runtuhan. 170 00:11:25,340 --> 00:11:26,740 Ia mengenai orang-orang ini. 171 00:11:27,540 --> 00:11:30,700 Siapakah mereka? Dan apakah kisah mereka? 172 00:11:31,020 --> 00:11:35,740 Ia membantu kita memahami di mana kita datang dari, atau ke mana kita akan pergi. 173 00:11:35,980 --> 00:11:39,300 - Anda tahu apa yang saya suka katakan. - "Anda mencipta sejarah anda sendiri." 174 00:11:40,220 --> 00:11:42,740 - Adakah saya sering mengatakannya? - Ya, sepanjang masa. 175 00:11:44,660 --> 00:11:46,740 Nah, siapa pun mereka, 176 00:11:47,100 --> 00:11:48,860 mereka membuat mereka 177 00:11:49,020 --> 00:11:50,740 bersama-sama. 178 00:11:55,580 --> 00:11:59,540 Lebih baik pergi dengan sangat, sangat perlahan. Lebih baik berhati-hati. 179 00:12:02,700 --> 00:12:04,820 Ayuh. Cepatlah! 180 00:12:06,580 --> 00:12:09,860 Gua masuk di biara! Gua masuk di biara! 181 00:12:11,220 --> 00:12:14,140 Saya berdiri dan lantai memberi laluan di bawah kaki saya. 182 00:12:14,340 --> 00:12:16,580 - Sudah berapa lama ia dibuka? - 15 minit. 183 00:12:16,780 --> 00:12:19,580 Kami mempunyai lima minit sebelum pencemaran oksigen. 184 00:12:19,740 --> 00:12:21,300 - Mari kita gerakkannya. - Berhati-hati. 185 00:12:21,500 --> 00:12:24,700 - Ia di bawah tempat saya bekerja. - Saya tidak tahu tentang ini. 186 00:12:24,900 --> 00:12:28,020 Bolehkah semua orang mendengar? Mari kita berhati-hati, kita mendapat itu? 187 00:12:28,780 --> 00:12:30,460 Saya telah mendapat belakang anda. Selamatlah. 188 00:12:30,660 --> 00:12:32,740 - Siapa yang masuk dulu? - OK, mari kita pergi. 189 00:12:32,940 --> 00:12:34,700 - Siapa yang turun dulu? - Saya. 190 00:12:34,900 --> 00:12:37,980 - Tertangguh! Pada Kate! - OK, bawa saya turun dengan baik dan perlahan. 191 00:12:38,180 --> 00:12:41,020 - Beri saya cek radio. - Sila berhati-hati. 192 00:12:41,220 --> 00:12:43,860 - OK, satu-dua. Adakah anda membaca saya? - Kami baik. 193 00:12:44,340 --> 00:12:46,260 itu bagus. Pastikan ia stabil. 194 00:12:46,460 --> 00:12:48,420 - Turunkan Kate ke bawah. - Turunkan saya. 195 00:12:48,620 --> 00:12:49,940 Mudah, kawan-kawan. 196 00:12:50,140 --> 00:12:52,300 Bagus dan lambat. 197 00:12:52,500 --> 00:12:55,300 Bagus dan lambat. Saya semakin hampir ke tingkat pertama. 198 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 - Mudah! - Bawa saya turun, kawan. 199 00:12:57,700 --> 00:13:00,300 - Sedikit lagi tentang Marek. - Bau udara basi. 200 00:13:00,500 --> 00:13:02,180 Kate, berhati-hati di bawah sana. 201 00:13:02,980 --> 00:13:06,460 Saya turun. Oh, Tuhanku. Ini adalah betul-betul di bawah tempat saya bekerja. 202 00:13:06,660 --> 00:13:07,980 Adakah anda sihat? Apa yang berlaku? 203 00:13:08,180 --> 00:13:10,940 "Baiklah?" "Baiklah" bukan perkataan itu. 204 00:13:11,140 --> 00:13:13,100 - Satu... - Beri saya kendur pada tali. 205 00:13:13,300 --> 00:13:15,860 - Lebih kendur! - Ayuh, kawan-kawan. 206 00:13:18,260 --> 00:13:21,940 - Oh, Tuhanku. - Ini sukar dipercayai. 207 00:13:22,580 --> 00:13:25,700 Kami adalah orang pertama dalam bilik ini selama 600 tahun. 208 00:13:25,900 --> 00:13:27,460 Ini... 209 00:13:28,700 --> 00:13:30,380 Ini... 210 00:13:31,100 --> 00:13:32,940 ... cantik. 211 00:13:38,620 --> 00:13:40,900 Anda tidak akan percaya syarat itu daripada ini... 212 00:13:41,100 --> 00:13:43,220 - Apa yang awak ada? - Datang ke sini. 213 00:13:43,420 --> 00:13:46,140 tak boleh. Ini terlalu banyak. Oh, Tuhanku. 214 00:13:46,340 --> 00:13:47,820 - Apa itu? - Oh, Tuhanku. 215 00:13:48,020 --> 00:13:49,460 Kotak dokumen lama. 216 00:13:49,660 --> 00:13:52,020 Kami mempunyai kulit berminyak dengan dokumen di dalamnya. 217 00:13:52,220 --> 00:13:56,100 - Tengok keadaan benda ni! - OK, mari kita berhati-hati. 218 00:13:56,740 --> 00:13:58,700 Cepat ambil beg. 219 00:13:59,300 --> 00:14:02,940 - Saya tidak boleh percaya ini. - Itu akan menjadi satu penemuan. 220 00:14:03,100 --> 00:14:05,020 Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati. 221 00:14:07,740 --> 00:14:10,620 Mari kita bangunkan ini. Saya perlukan cahaya sebentar. 222 00:14:10,780 --> 00:14:13,420 Oh, Tuhanku. 223 00:14:13,620 --> 00:14:15,380 Oh, Tuhanku. 224 00:14:21,780 --> 00:14:23,700 - Oh, lelaki! - Beri saya cahaya. 225 00:14:23,900 --> 00:14:25,660 - Macam mana... - Ia menakjubkan. 226 00:14:25,820 --> 00:14:31,580 ... Sengaja damage something so beautiful? 227 00:14:32,260 --> 00:14:34,340 Obviously not an archeologist. 228 00:14:37,020 --> 00:14:39,180 We've gotta get out of here. jom pergi! 229 00:14:39,380 --> 00:14:40,540 Kawan-kawan, kami akan datang! 230 00:14:40,860 --> 00:14:42,060 Tarik ke atas! Ayuh! 231 00:14:42,420 --> 00:14:44,580 We want to go up quick, OK? 232 00:14:44,780 --> 00:14:47,020 - Pegang ini. - What are you doing, Marek? 233 00:14:47,220 --> 00:14:49,620 - Tidak mengapa. - Apa yang awak buat? 234 00:14:50,340 --> 00:14:52,940 It's definitely a modern-day kanta bifokal. 235 00:14:53,140 --> 00:14:56,980 saya tahu. And bifocals weren't invented sehingga pertengahan 1 700-an. 236 00:14:57,180 --> 00:14:59,260 Lubang itu hanya terbuka hari ini, Stern. 237 00:14:59,460 --> 00:15:02,700 Tidak ada orang yang turun that chamber before Kate and I. 238 00:15:02,900 --> 00:15:05,420 If you think that's weird, anda akan menyukai ini. 239 00:15:05,620 --> 00:15:08,740 - Apa ini? - Salah satu dokumen yang anda temui. 240 00:15:08,940 --> 00:15:13,260 Ia hanya senarai mudah perkara disimpan di sana. Tiada yang istimewa. 241 00:15:13,460 --> 00:15:15,660 Dan kemudian kami menemui ini. Tengok. 242 00:15:20,460 --> 00:15:22,420 Profesor? 243 00:15:23,140 --> 00:15:26,060 "Tolong saya"? "E.A. Johnston"? 244 00:15:26,260 --> 00:15:28,900 - "4/2/1357"? - 1357. 245 00:15:29,100 --> 00:15:31,260 - E.A. Johnston. - Apa yang sedang berlaku? 246 00:15:31,460 --> 00:15:34,940 Saya memadankan silang tandatangan. Itu pasti tulisan tangannya. 247 00:15:35,380 --> 00:15:37,660 Tapi baru dua hari dia pergi. 248 00:15:37,860 --> 00:15:41,620 Ayah awak menulis bahawa, tetapi dia menulisnya 600 tahun dahulu. 249 00:15:41,820 --> 00:15:42,980 Apa yang berlaku di sini? 250 00:15:43,180 --> 00:15:46,940 Fran�ois sedang mencari pasangan gantinya. Saya akan lihat jika preskripsi sepadan. 251 00:15:47,140 --> 00:15:51,060 Jadi anda memberitahu saya ini adalah profesor dan sudah 600 tahun? 252 00:15:51,260 --> 00:15:53,980 - Apa yang anda telah merokok? - Mungkin awak boleh jelaskan. 253 00:15:54,180 --> 00:15:58,140 Jika saya tahu, saya akan menerangkannya. Yang saya tahu ialah dakwat itu berusia 600 tahun. 254 00:15:58,340 --> 00:16:00,420 saya tahu. Ini ayah saya. Ini dia. 255 00:16:00,620 --> 00:16:03,780 - Dia hanya bermain gurauan. - Tidak! Tidak, tidak ada cara 256 00:16:03,980 --> 00:16:07,620 dia akan berisiko mencemari tapak sebagai gurauan. Dia hanya tidak mahu. 257 00:16:07,820 --> 00:16:10,500 - Adakah anda tarikh karbon dakwat? - Sudah tentu. 258 00:16:10,700 --> 00:16:13,980 - Pasti ada sebab lain. - Saya melakukannya tiga kali. 259 00:16:16,380 --> 00:16:18,380 Seperti yang saya katakan tadi, 260 00:16:18,620 --> 00:16:20,780 ayah kamu menulis nota itu, 261 00:16:21,020 --> 00:16:23,460 tetapi dia menulisnya 600 tahun dahulu. 262 00:16:30,380 --> 00:16:34,340 Saya tidak peduli dengan dasar ITC, Saya anak dia. Saya mahu bercakap dengannya sekarang. 263 00:16:34,540 --> 00:16:37,860 Saya jumpa cermin mata profesor. Mereka berada di atas mejanya. 264 00:16:38,540 --> 00:16:40,540 Ia adalah padanan yang sempurna, Lihat. 265 00:16:41,100 --> 00:16:43,460 Kita harus melakukan ujian optik untuk memastikan. 266 00:16:43,660 --> 00:16:47,420 Saya muak dengan ini. Sama ada seseorang beritahu saya di mana Profesor Johnston berada 267 00:16:47,620 --> 00:16:49,980 atau saya melaporkan penculikan kepada pihak berkuasa. 268 00:16:50,180 --> 00:16:52,140 Adakah saya telah membuat diri saya jelas? 269 00:16:54,020 --> 00:16:55,940 Hanya beritahu kami bila dan di mana. 270 00:16:56,140 --> 00:16:57,540 Apa itu? 271 00:16:57,980 --> 00:17:00,220 Doniger menghantar kapal terbang untuk kita. 272 00:17:00,380 --> 00:17:02,540 Kami akan ke New Mexico? 273 00:17:02,940 --> 00:17:04,940 Mari berkemas, kawan-kawan. 274 00:17:05,220 --> 00:17:06,340 selamat pagi. 275 00:17:09,420 --> 00:17:11,300 Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, keselamatan. 276 00:17:11,500 --> 00:17:13,900 - Di mana ayah saya? - Anda akan berjumpa dengan ayah anda sebentar lagi. 277 00:17:14,780 --> 00:17:17,740 - Di mana Doniger? - Doniger menunggu di dalam. 278 00:17:17,940 --> 00:17:20,500 - Encik Kramer akan menerangkan segala-galanya. - Beritahu saya. 279 00:17:20,700 --> 00:17:23,340 Macam mana kita ada dokumen berusia 600 tahun 280 00:17:23,540 --> 00:17:26,340 - dengan tulisan tangannya? - Memohon pertolongan. 281 00:17:26,540 --> 00:17:29,420 Saya akan terangkan segera semasa kita melalui keselamatan. 282 00:17:29,620 --> 00:17:32,340 ITC sentiasa memajukan dirinya dalam sains. 283 00:17:32,540 --> 00:17:36,140 30 tahun dahulu, dunia perniagaan telah direvolusikan dengan mesin 284 00:17:36,340 --> 00:17:39,420 yang menghantar dokumen ke mana-mana sahaja dengan menekan butang. 285 00:17:39,620 --> 00:17:42,380 Visi Doniger adalah untuk melakukan itu dengan objek 3-D. 286 00:17:42,580 --> 00:17:45,340 - Seperti faks atau sesuatu? - Tepat sekali. 287 00:17:45,540 --> 00:17:49,100 Dia cuba menghantar objek sebenar dari satu tempat ke satu tempat? 288 00:17:49,300 --> 00:17:51,220 - Ikut saya. - Tetapi itu mustahil. 289 00:17:51,420 --> 00:17:54,780 Dia memerlukan komputer kuantum dengan berjuta-juta pemproses. 290 00:17:54,980 --> 00:17:58,980 Kami menggunakannya untuk membina mesin itu boleh faks objek tiga dimensi. 291 00:17:59,180 --> 00:18:03,980 Saya akan menerangkan cermin ini kemudian. Ia akan meletakkan FedEx dan UPS daripada perniagaan. 292 00:18:04,180 --> 00:18:06,460 - Anda benar-benar berjaya? - Ya. 293 00:18:06,620 --> 00:18:07,820 Di seberang bilik. 294 00:18:08,020 --> 00:18:10,860 Tetapi kami mahu menghantar barang merentasi benua 295 00:18:11,060 --> 00:18:13,980 jadi kami membina mesin yang lebih besar. Ini adalah prototaip. 296 00:18:14,580 --> 00:18:17,460 Prototaip? Jadi perkara yang baru kami lalui... 297 00:18:17,660 --> 00:18:19,580 - Tepat sekali. - ...adakah perkara sebenar? 298 00:18:19,780 --> 00:18:21,980 Kami memberikannya seribu kali lebih kuasa. 299 00:18:22,140 --> 00:18:24,580 Kami cuba menghantar sesuatu dari New Mexico 300 00:18:24,780 --> 00:18:27,660 kepada mesin berkembar di makmal di New York City. 301 00:18:28,140 --> 00:18:30,060 Sekarang, inilah bahagian yang menarik. 302 00:18:30,260 --> 00:18:33,260 Bungkusan tidak pernah sampai di destinasinya. 303 00:18:33,820 --> 00:18:36,300 Beberapa jam kemudian, ia muncul kembali di sini. 304 00:18:36,700 --> 00:18:41,020 Tunggu sebentar. Jadi jika ia hilang antara New Mexico dan New York, 305 00:18:41,220 --> 00:18:44,860 - ke mana perginya sementara itu? - Kami bertanya soalan yang sama. 306 00:18:45,020 --> 00:18:47,140 Jadi kami menghantar kamera berulang kali, 307 00:18:47,340 --> 00:18:51,700 dan kami mendapat kembali gambar lokasi yang sama, lereng bukit dengan pokok. 308 00:18:52,220 --> 00:18:55,140 Ketika itulah Encik Doniger membuat keputusan yang cemerlang 309 00:18:55,340 --> 00:18:57,620 untuk menghalakan kamera lurus ke atas. 310 00:18:57,820 --> 00:19:00,860 Jadi sekali kita rujuk silang carta bintang ke ufuk, 311 00:19:01,020 --> 00:19:04,980 kami menyedari bahawa kamera bukan sahaja berada di tempat yang salah, 312 00:19:05,180 --> 00:19:08,980 - tetapi ia adalah pada masa yang salah. - Jadi, apa maksudnya? 313 00:19:09,260 --> 00:19:11,740 Kamera sedang mengambil gambar sebuah hutan belantara 314 00:19:11,940 --> 00:19:15,060 berhampiran Castlegard, Perancis pada tahun 1357. 315 00:19:15,260 --> 00:19:18,460 Jadi anda mengatakan anda secara tidak sengaja menemui perjalanan masa? 316 00:19:18,660 --> 00:19:21,140 Tidak, kami tidak sengaja menemuinya lubang cacing. 317 00:19:21,340 --> 00:19:25,940 Lubang cacing yang seolah-olah terkunci ke satu masa dan tempat pada masa lalu: 318 00:19:26,140 --> 00:19:28,780 1357, Castlegard. 319 00:19:29,580 --> 00:19:33,900 Jadi awak fakskan cermin mata ayah saya dan dokumen kembali ke 1 abad ke-4? 320 00:19:34,100 --> 00:19:35,820 Tidak, Chris. 321 00:19:37,020 --> 00:19:41,180 Ayah awak berada dalam abad ke-14. 322 00:19:41,340 --> 00:19:42,540 apa? 323 00:19:42,740 --> 00:19:45,980 - Kami perlukan anda untuk membantu mendapatkan dia kembali. - Encik Robert Doniger, 324 00:19:46,180 --> 00:19:47,460 ini tidak masuk akal. 325 00:19:47,660 --> 00:19:51,860 Lubang cacing ialah daya yang tidak menentu. Anda tidak boleh menghantar seseorang melalui satu. 326 00:19:52,060 --> 00:19:54,660 Tidak muat sehelai kertas melalui wayar telefon. 327 00:19:54,860 --> 00:19:56,020 Tetapi anda boleh menghantar faks. 328 00:19:56,220 --> 00:20:00,100 Sudah tentu, sebaik sahaja anda memecahkan mesej ke dalam aliran elektron, tetapi... 329 00:20:01,060 --> 00:20:02,740 - Oh, sial. - Sekarang, lihat. 330 00:20:02,940 --> 00:20:05,380 saya tak kisah tentang bagaimana atau mengapa. 331 00:20:05,580 --> 00:20:08,340 Saya mengambil berat tentang ayah saya. Adakah dia tahu tentang semua ini? 332 00:20:08,540 --> 00:20:10,180 Saya fikir kita boleh membantu antara satu sama lain. Kami akan memberinya petunjuk 333 00:20:10,180 --> 00:20:11,500 Saya fikir kita boleh membantu antara satu sama lain. Kami akan memberinya petunjuk 334 00:20:11,700 --> 00:20:14,580 tentang kawasan penggalian terbaik, dan dia dapat menemuinya 335 00:20:14,780 --> 00:20:17,740 kenapa kita dikunci ke tempat dan masa tertentu ini. 336 00:20:18,500 --> 00:20:20,980 Jadi inilah sebabnya anda pernah membiayai penggalian kami. 337 00:20:21,860 --> 00:20:25,180 Dia lebih cerdik daripada yang saya sangka. Kami memberinya terlalu banyak petunjuk 338 00:20:25,380 --> 00:20:28,060 dan dia menjadi sangat-sangat mencurigakan. 339 00:20:28,220 --> 00:20:31,020 Bagaimana anda boleh menghantarnya ke sana? Tuhan tahu di mana dia berada... 340 00:20:31,220 --> 00:20:34,780 Oh, dia seorang yang sangat memujuk. Dia berkeras untuk pergi. 341 00:20:34,980 --> 00:20:37,660 - Sekarang dia terperangkap. - Di situlah kamu semua masuk. 342 00:20:37,820 --> 00:20:39,780 Adakah kita kelihatan seperti pakar lubang cacing? 343 00:20:39,980 --> 00:20:42,780 Awak hantar profesor kepada Perang Seratus Tahun? 344 00:20:42,980 --> 00:20:45,420 - Betul. - Masa bergelora anda menghantarnya. 345 00:20:45,620 --> 00:20:47,980 Kami memerlukan pakar budaya, bukan saintis. 346 00:20:48,180 --> 00:20:50,460 Orang saya tidak tahu tentang dunia zaman pertengahan 347 00:20:50,620 --> 00:20:53,180 atau cara bergaul, itulah yang perlu kita lakukan 348 00:20:53,380 --> 00:20:56,300 jika kita ingin mencari profesor dan bawa dia balik. 349 00:20:56,500 --> 00:20:58,980 Jadi kita bawa dia balik, semudah itu. 350 00:20:59,180 --> 00:21:03,740 Kami memijak mesin itu dan ahli sihir kembali ke 1357 untuk mendapatkannya kembali? 351 00:21:03,940 --> 00:21:06,780 Sekali dia hancurkan kita ke dalam aliran elektron. 352 00:21:06,940 --> 00:21:11,060 - Mengapa kami perlu melakukan apa yang anda minta? - Saya rasa kita perlu tahu lebih lanjut... 353 00:21:11,260 --> 00:21:14,620 - Saya tahu anda mempunyai banyak soalan... - Banyak soalan. 354 00:21:14,820 --> 00:21:17,580 Profesor sudah tiada selama 72 jam 355 00:21:17,780 --> 00:21:21,300 dan setiap minit dia ada, ia akan menjadi lebih sukar untuk mencari dia. 356 00:21:21,500 --> 00:21:23,060 - Itu benar. - Bob? 357 00:21:23,260 --> 00:21:26,580 Maaf, saya perlu mendapatkan mereka berubah jika mereka akan pergi. 358 00:21:26,780 --> 00:21:29,500 - Frank, tukar dengan mereka. - Saya tidak akan pergi. 359 00:21:29,700 --> 00:21:32,580 - Gomez dan Baretto sudah bersedia. - Kita perlu berfikir... 360 00:21:32,780 --> 00:21:35,820 - Saya mahu awak bersama. - Kami tidak mengatakan kami akan pergi. 361 00:21:36,740 --> 00:21:38,620 Steve, boleh awak bawa mereka untuk persediaan, sila. 362 00:21:38,820 --> 00:21:40,900 pasti. Orang ramai, dengan cara ini. 363 00:21:41,980 --> 00:21:44,260 terima kasih. Tolong, dengan cara ini. terima kasih. 364 00:21:44,620 --> 00:21:47,420 Ikut sahaja Steve. Dia akan bawa awak ke bilik persediaan. 365 00:21:49,660 --> 00:21:52,340 Bob, lihat. Gomez dan Baretto adalah dua lelaki terbaik saya. 366 00:21:52,540 --> 00:21:55,740 Mereka boleh menangani apa jua keadaan. Saya lebih suka tidak pergi. 367 00:21:56,900 --> 00:21:58,660 Saya betul-betul nak awak pergi. 368 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Dan jika anda melihat Decker, anda tahu apa yang perlu dilakukan. 369 00:22:01,180 --> 00:22:02,660 Robert... 370 00:22:10,140 --> 00:22:13,180 Anda tahu, itu benar-benar ucapan hebat yang anda buat. 371 00:22:13,460 --> 00:22:15,140 Saya sendiri hampir mempercayainya. 372 00:22:15,340 --> 00:22:17,420 - Adakah anda tidak terlupa sesuatu? - Apa? 373 00:22:17,620 --> 00:22:21,740 Ayuh. Lihatlah MRI Taub. Tengok arteri dia. 374 00:22:21,940 --> 00:22:24,900 Ini adalah perjalanan kesepuluhnya. Ini adalah yang pertama dan satu-satunya. 375 00:22:25,140 --> 00:22:28,660 Mereka berhak tahu bahawa kita tidak tahu tahu bagaimana dia berakhir di padang pasir. 376 00:22:28,860 --> 00:22:31,100 Anda rasa mereka tidak layak untuk tahu itu? 377 00:22:31,260 --> 00:22:32,740 Saya telah memberitahu mereka cukup. 378 00:22:35,900 --> 00:22:37,940 Macam mana ayah saya tersepit belakang sana? 379 00:22:38,140 --> 00:22:39,860 Doniger memberinya masa sejam. 380 00:22:40,060 --> 00:22:43,020 Perkara menjadi tergesa-gesa, dan saya kehilangan dia di dalam hutan. 381 00:22:43,220 --> 00:22:45,540 - Awak tinggalkan dia di sana. - Kami mempunyai masa yang terhad. 382 00:22:45,740 --> 00:22:47,820 Saya terpaksa kembali atau kita berdua akan terperangkap. 383 00:22:48,020 --> 00:22:50,460 Saya rasa lebih baik dia daripada awak, kan? 384 00:22:51,740 --> 00:22:55,220 Dengar, ada beberapa perkara kita perlu pergi sebelum kita pergi. 385 00:22:55,420 --> 00:22:58,460 Mereka memerlukan data penting anda. Ia untuk proses pemulangan anda. 386 00:22:58,660 --> 00:23:01,900 Tukar dari pakaian anda ke dalam pakaian di sana. 387 00:23:02,100 --> 00:23:05,100 Apa sahaja yang anda mahu. Letakkan barang peribadi anda di dalam loker. 388 00:23:05,300 --> 00:23:08,820 Saya ingin memperkenalkan anda kepada dua orang kawan. Bill Baretto, Jimmy Gomez. 389 00:23:09,020 --> 00:23:11,740 Mereka akan datang bersama kita. Rakan-rakan dari Marin. 390 00:23:11,940 --> 00:23:15,700 - Kenapa kita perlukan Marin? - Sekiranya ada masalah. 391 00:23:15,900 --> 00:23:19,380 Saya suka mempunyai semua pangkalan saya dilindungi. Baiklah, mari berubah. 392 00:23:19,580 --> 00:23:23,860 Saya tidak percaya anda sedang mempertimbangkan perkara ini. Adakah anda faham apa yang dilakukannya? 393 00:23:24,060 --> 00:23:26,500 Ia melucutkan badan anda ke tahap molekul. 394 00:23:26,700 --> 00:23:29,180 yang bermaksud, untuk seketika, anda tidak lagi wujud. 395 00:23:29,380 --> 00:23:32,660 - Dengar cakap dia, dia ada betulnya. - Tunggu! Tunggu sekejap. 396 00:23:32,860 --> 00:23:35,260 Saya tidak perlukan awak, Cik Ericson. Atau Chris. 397 00:23:35,460 --> 00:23:38,780 - Saya perlukan awak. Anda tahu susun aturnya. - Tiada siapa yang tahu seperti saya. 398 00:23:38,980 --> 00:23:41,060 - Saya pergi. - Tidak mungkin saya tidak akan pergi. 399 00:23:41,260 --> 00:23:44,660 Saya hanya berkata saya tidak akan pergi, jadi jangan sentuh saya! 400 00:23:44,860 --> 00:23:46,300 Terima kasih. 401 00:23:47,060 --> 00:23:50,300 Stern, kami tidak memerlukan awak di sana. Anda seorang ahli fizik. 402 00:23:50,500 --> 00:23:52,900 - Pengetahuan anda tidak akan membantu kami. - Saya minta maaf. 403 00:23:53,820 --> 00:23:56,540 Tetapi kami akan memerlukan anda, Fran�ois. 404 00:23:56,860 --> 00:24:00,620 - Kenapa kita perlukan dia? - Kerana dia fasih berbahasa Perancis. 405 00:24:00,820 --> 00:24:03,020 - Dia betul. - Bahasa Perancis sekolah menengah saya payah. 406 00:24:03,220 --> 00:24:05,140 - Jangan lakukan ini. - Kami memerlukan bantuannya. 407 00:24:05,340 --> 00:24:07,380 - Saya akan melindungi awak. - Jangan paksa dia. 408 00:24:07,900 --> 00:24:11,020 Fran�ois, awak perlu buat keputusan anda sendiri mengenai perkara ini. 409 00:24:12,300 --> 00:24:15,540 Ayah awak akan melakukannya untuk saya, jadi, ya, saya akan datang. 410 00:24:16,420 --> 00:24:17,740 - OK. - Ya. 411 00:24:20,140 --> 00:24:21,300 terima kasih. 412 00:24:23,300 --> 00:24:24,500 terima kasih. 413 00:24:25,060 --> 00:24:27,180 - Gegelung magnet sedia. - Mengesahkan sekarang. 414 00:24:27,380 --> 00:24:28,540 Platform naik. 415 00:24:28,740 --> 00:24:30,980 Komputer sudah siap, Encik Doniger. 416 00:24:31,700 --> 00:24:34,220 Beritahu Gordon kita perlu pergi. 417 00:24:34,620 --> 00:24:37,460 Simpan beberapa biji bir sejuk untuk saya, boleh? 418 00:24:38,500 --> 00:24:39,980 Encik Stern. 419 00:24:40,180 --> 00:24:42,340 Jaga belakang kita, OK? 420 00:24:42,540 --> 00:24:45,500 Ia akan baik-baik saja. Kami akan kembali sebelum anda tahu. 421 00:24:45,820 --> 00:24:48,780 - Tenanglah, bro. - Awak tahu 50 dolar saya berhutang dengan awak? 422 00:24:48,980 --> 00:24:50,580 Baiklah, mari kita gerakkannya. 423 00:24:50,780 --> 00:24:53,380 Frank, enam jam dan jam berjalan. 424 00:24:53,580 --> 00:24:55,860 Pakai penanda peribadi ini di sekeliling leher anda. 425 00:24:56,060 --> 00:24:58,900 Anda boleh menggunakan mana-mana satu daripadanya untuk memanggil anda kembali. 426 00:24:59,100 --> 00:25:02,260 Frank akan menerangkan selok-belok mereka sebaik sahaja anda tiba. 427 00:25:02,460 --> 00:25:06,140 Paling penting, satu penanda akan membawa anda semua kembali. 428 00:25:06,340 --> 00:25:08,500 - Jangan kehilangan mereka. - Bagaimana dengan senjata? 429 00:25:08,700 --> 00:25:11,100 Tiada yang moden kembali. Terutamanya senjata. 430 00:25:11,300 --> 00:25:14,140 - Mereka ditetapkan untuk kira detik enam jam. - Undur detik? 431 00:25:14,340 --> 00:25:17,660 - Mereka terbakar selepas enam jam. - Dan kemudian? 432 00:25:17,860 --> 00:25:20,340 Saya akan dapatkan awak balik sebelum awak tahu. 433 00:25:20,540 --> 00:25:21,740 Oh. 434 00:25:22,460 --> 00:25:25,300 Maaf, Fran�ois, mereka tidak mempunyai ini pada masa itu. 435 00:25:25,500 --> 00:25:26,660 Saya tidak nampak tanpa... 436 00:25:26,860 --> 00:25:29,940 Anda akan baik-baik saja. Di situlah kami bergurau dengan profesor. 437 00:25:30,140 --> 00:25:34,620 Saya rasa secara moral terpaksa memaklumkan kepada anda bahawa terdapat tahap kesakitan. 438 00:25:34,820 --> 00:25:38,140 Saya diberitahu ia agak sengit, tetapi sangat sekejap. 439 00:25:38,340 --> 00:25:40,700 Beberapa saat. Tiada baki ketidakselesaan. 440 00:25:40,900 --> 00:25:44,500 Jadi maafkan saya. Saya tidak mahu itu untuk mempengaruhi keputusan anda. 441 00:25:45,620 --> 00:25:48,780 - OK. Semoga berjaya. - Mari lakukannya. 442 00:25:48,980 --> 00:25:52,060 Anda semua kelihatan hebat. Cik Ericson, awak kelihatan ilahi. 443 00:25:52,220 --> 00:25:53,420 Semoga berjaya. 444 00:25:53,860 --> 00:25:57,140 Jangan risau. Kalian akan pulang untuk makan tengah hari. 445 00:25:57,340 --> 00:26:02,260 - Anggap ia sebagai lawatan lapangan yang muktamad. - Satu perkara yang hebat untuk ahli arkeologi. 446 00:26:02,460 --> 00:26:06,180 - Saya tidak percaya kita melakukan ini. - Perlahan-lahan. Tiada pagar. 447 00:26:06,380 --> 00:26:06,980 Josh, turunlah. Jom tonton. 448 00:26:06,980 --> 00:26:08,660 Josh, turunlah. Jom tonton. 449 00:26:08,860 --> 00:26:11,740 - Ya, saya sihat. - Ambil tempat di sekeliling perimeter. 450 00:26:11,940 --> 00:26:14,300 - Sebarkan. - Bergerak di sekitar platform. 451 00:26:14,500 --> 00:26:18,060 Tarik nafas dalam-dalam, berehat. Kami akan kembali sebelum anda tahu. 452 00:26:19,900 --> 00:26:22,220 - Adakah kita sudah bersedia? - Semua sistem menyemak. 453 00:26:22,420 --> 00:26:24,460 Masuk, Josh. Tutup pintu. 454 00:26:24,740 --> 00:26:26,740 - Semoga berjaya. - Enam jam dan semakin bertambah. 455 00:26:26,940 --> 00:26:31,140 Encik Marek? Encik Marek. Saya memerlukan anda untuk mengambil kedudukan anda. 456 00:26:31,340 --> 00:26:32,820 Apa khabar semua orang? 457 00:26:33,020 --> 00:26:36,220 - Apa yang kita lakukan? - Mendapat peluang seumur hidup. 458 00:26:37,660 --> 00:26:40,300 Tiada apa yang perlu dirisaukan. Kami akan menjaga anda. 459 00:26:40,500 --> 00:26:43,180 Rileks sahaja. Semuanya akan baik-baik saja. 460 00:26:45,420 --> 00:26:48,140 - Aliran DNA dikunci masuk. - Terima kasih. 461 00:26:48,340 --> 00:26:51,580 - OK, kunci mereka masuk. - Mengunci masuk. 462 00:27:07,580 --> 00:27:10,140 - Berapa lama masa yang diambil? - Beberapa saat. 463 00:27:12,100 --> 00:27:13,540 Tonton di sini. 464 00:27:16,340 --> 00:27:17,780 Cermin dikunci. 465 00:27:34,620 --> 00:27:35,820 Anak kepada seorang... 466 00:27:56,380 --> 00:27:58,020 Di mana dia? Fran�ois! 467 00:27:59,620 --> 00:28:03,420 - Adakah anda sihat? - Di mana Fran�ois? Fran�ois? 468 00:28:03,580 --> 00:28:05,300 - Dia ada! - Fran�ois! 469 00:28:05,660 --> 00:28:07,060 Tarik dia keluar! 470 00:28:11,460 --> 00:28:13,340 Sekarang kita tunggu. 471 00:28:18,580 --> 00:28:19,980 Berikan saya tangan anda! 472 00:28:21,460 --> 00:28:24,340 - Ayuh! - Fran�ois, tunggu! Bertahan! 473 00:28:24,540 --> 00:28:26,420 Bertahan! 474 00:28:27,260 --> 00:28:29,620 - Sini, pegang tangan saya. - Awak okay? 475 00:28:29,860 --> 00:28:31,740 Awak okay? Semua orang okay? 476 00:28:32,620 --> 00:28:34,580 Itu adalah yang rapat. Baiklah. 477 00:28:34,780 --> 00:28:37,420 Jom naik bukit ni. Semua orang mengikuti saya. 478 00:28:39,780 --> 00:28:42,340 - Permulaan yang hebat. - Kami sentiasa tiba di darat. 479 00:28:42,620 --> 00:28:44,660 - Gordon, adakah ini? - Saya rasa begitu. 480 00:28:44,860 --> 00:28:47,060 Anda fikir begitu? Adakah kita di 1357 Perancis? 481 00:28:47,260 --> 00:28:49,780 - Ini mungkin Oregon. - Gordon, di mana kita? 482 00:28:49,980 --> 00:28:52,940 diam! Percayalah, kita berada di 1357 Perancis. 483 00:28:53,140 --> 00:28:56,660 - Baiklah, jika ini Perancis. Saya sudah pulang. - Ayuh, mari kita pergi. 484 00:28:57,740 --> 00:29:01,540 Biar saya jelaskan penandanya. Tekan di sini, ia menunjukkan masa yang tinggal. 485 00:29:01,740 --> 00:29:03,580 Perah, ia membawa anda pulang. Tetapi jangan. 486 00:29:03,740 --> 00:29:05,540 - Kenapa? - Kami belum jumpa ayahnya lagi. 487 00:29:06,300 --> 00:29:08,180 Satu perkara terakhir... 488 00:29:08,740 --> 00:29:11,820 - Dia berkata, "Sembunyi". Semua orang bersembunyi. - Baiklah, berlindung. 489 00:29:12,020 --> 00:29:14,020 jom pergi! bergerak! Sekarang! 490 00:29:15,020 --> 00:29:16,780 Fran�ois, ayuh! 491 00:29:34,660 --> 00:29:36,660 Syabas, Sir De Kere. 492 00:29:39,580 --> 00:29:41,220 - Selepas dia. - Ya, tuanku. 493 00:29:41,420 --> 00:29:43,620 Dapatkan yang lain. Ketahui siapa mereka. 494 00:29:49,340 --> 00:29:50,540 Ayuh, cepat. 495 00:29:54,380 --> 00:29:56,100 Oh, Tuhan! Baretto! 496 00:30:11,180 --> 00:30:13,420 Kami mendapat wang lapangan! Mereka akan kembali! 497 00:30:16,660 --> 00:30:18,460 - Oh, Tuhanku. - Dapatkan doktor! 498 00:30:18,620 --> 00:30:20,140 Dapatkan doktor di sini! 499 00:30:20,700 --> 00:30:23,060 - Apa itu? Apakah itu? - Apa? 500 00:30:23,460 --> 00:30:24,660 Apakah itu? 501 00:30:24,860 --> 00:30:26,420 Itu bom tangan! Turun! 502 00:30:37,500 --> 00:30:38,700 Ya Tuhan, dia pergi. 503 00:30:40,860 --> 00:30:42,500 Turun! Dia akan jumpa awak! 504 00:30:46,660 --> 00:30:48,660 awak! Di sini! 505 00:31:03,420 --> 00:31:05,380 jom pergi. Ayuh, ayuh! 506 00:31:07,420 --> 00:31:08,940 Baiklah, mari pergi. 507 00:31:13,020 --> 00:31:14,820 Ayuh, Chris! 508 00:31:15,420 --> 00:31:16,660 Kate! 509 00:31:16,860 --> 00:31:18,620 Marek! Hei. 510 00:31:18,780 --> 00:31:22,380 - Di mana anak lelaki saya? Mana Marek? - Lelaki itu datang selepas Baretto. 511 00:31:22,580 --> 00:31:26,820 Dia mengambil beberapa anak panah dan kemudian dia menekan penandanya. Dia sudah tiada. 512 00:31:27,020 --> 00:31:29,900 Dia mengambil dua anak panah, dan dia pasti telah memukul penandanya. 513 00:31:30,100 --> 00:31:32,740 - Mana Gomez? - Saya tidak nampak dia. 514 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Oh, Tuhanku. 515 00:31:36,380 --> 00:31:37,860 jangan tengok. 516 00:31:38,780 --> 00:31:41,940 - Apa yang awak buat? - Oh, sial, saya tidak dapat mencari penandanya. 517 00:31:42,140 --> 00:31:44,620 Anda sedang mencari penandanya? Dia sudah mati! 518 00:31:44,820 --> 00:31:47,740 - Apa yang awak buat? - Saya bawa kita keluar dari sini. 519 00:31:47,940 --> 00:31:51,340 - Kami tidak akan ke mana-mana. - Kita tidak boleh menyelamatkan sesiapa jika kita mati! 520 00:31:51,540 --> 00:31:53,620 - Senyap. - Anda tidak boleh berbuat demikian. 521 00:31:53,820 --> 00:31:55,260 Kenapa tidak?! 522 00:31:55,460 --> 00:31:58,580 Anda memerlukan pelepasan 40 kaki sekitar semua pihak untuk bekerja. 523 00:31:58,780 --> 00:32:00,620 - Apa? - Saya cuba beritahu awak. 524 00:32:00,820 --> 00:32:02,700 Jangan kehilangan ini. Mereka berharga. 525 00:32:02,900 --> 00:32:06,420 Dan jika anda mengikut arahan saya, saya akan melakukannya dapatkan ayah kamu dan bawa kamu pulang. 526 00:32:06,620 --> 00:32:09,340 - Fran�ois, ia akan baik-baik saja. - Mari cari Marek. 527 00:32:09,500 --> 00:32:12,540 - Bagaimana dengan Gomez? - Kita tidak boleh berbuat apa-apa tentang dia sekarang. 528 00:32:12,740 --> 00:32:16,580 - Kita kena pergi. Tengok saya. - Fran�ois, ayuh. 529 00:32:39,540 --> 00:32:41,700 diamlah! askar! 530 00:32:41,900 --> 00:32:45,780 Awak melepasi kami. Awak melepasi kami dalam hutan. Tidak mengapa. Tidak mengapa. 531 00:32:50,780 --> 00:32:53,940 - Kami telah kehilangan jejak. - Alamak. 532 00:32:54,140 --> 00:32:56,060 - Angkat semula. - Ya, Sir De Kere. 533 00:32:56,260 --> 00:32:58,460 Cari di tepi sungai. 534 00:33:01,700 --> 00:33:03,780 Yesus, awak perempuan. 535 00:33:05,020 --> 00:33:06,740 Tidak mengapa. 536 00:33:28,180 --> 00:33:30,220 Selepas bangsat Perancis! 537 00:33:46,140 --> 00:33:49,100 Selepas mereka! Jangan tinggalkan sesiapa pun! 538 00:33:52,540 --> 00:33:54,060 Berhati-hati. 539 00:33:55,180 --> 00:33:58,180 - Ada awak. - Tidak. 540 00:34:05,820 --> 00:34:08,700 Tolong! Tolong! 541 00:34:36,020 --> 00:34:37,820 Matikan! 542 00:34:38,020 --> 00:34:39,780 Dia tahu untuk tidak mengambil apa-apa yang moden. 543 00:34:39,980 --> 00:34:42,860 Anak kecik tu bawak bom tangan kembali bersamanya. 544 00:34:43,060 --> 00:34:44,620 Saya tidak percaya. 545 00:34:44,820 --> 00:34:47,140 Gegelung. Gegelung. 546 00:34:47,340 --> 00:34:50,740 sial! Dia tahu peraturan, tiada senjata moden! 547 00:34:51,500 --> 00:34:54,900 - Gomez? - Talian dalam talian! 548 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 - Nah... - Penandanya. 549 00:34:59,900 --> 00:35:03,180 - Apa yang berlaku kepada mereka yang lain? - Dapatkan doktor di sini! 550 00:35:03,380 --> 00:35:05,260 - Saya tidak tahu. - Berikan saya sarung tangan anda. 551 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 Nah, adakah sesiapa yang mencuba untuk kembali bersamanya? 552 00:35:07,900 --> 00:35:10,700 saya tak tahu. Saya tahu sama banyak seperti anda, OK? Bertahan. 553 00:35:10,900 --> 00:35:12,980 Bagaimana jika mereka cuba untuk kembali sekarang? 554 00:35:13,180 --> 00:35:15,940 - Ia tidak akan berlaku... - Jangan cepat membuat kesimpulan. 555 00:35:16,380 --> 00:35:18,700 Anda tidak boleh meninggalkan tujuh orang terperangkap di sana! 556 00:35:18,900 --> 00:35:21,340 - Beritahu saya anda mempunyai pelan sandaran... - Diam! 557 00:35:21,540 --> 00:35:24,300 saya tak tahu. saya tak tahu. 558 00:35:25,820 --> 00:35:28,580 Tolong beritahu saya mempunyai pelan sandaran. 559 00:35:31,820 --> 00:35:34,620 Ya, kami mempunyai pelan sandaran. 560 00:35:37,340 --> 00:35:39,020 Pergi! 561 00:35:53,060 --> 00:35:56,340 Gordon! Gordon! Ia Marek! Chris! 562 00:35:56,540 --> 00:35:58,740 Wanita Perancis ini akan membawa kita ke Castlegard. 563 00:35:58,940 --> 00:36:02,380 Hebat. itu hebat. jom pergi. Ayuh. 564 00:36:19,500 --> 00:36:25,180 Wah. Kampung Castlegard. Kami di sini. 565 00:36:26,180 --> 00:36:28,060 Ke mana semua orang pergi? 566 00:36:31,340 --> 00:36:32,900 Kejap lagi. 567 00:36:33,100 --> 00:36:36,420 - Hari apa ini? - Marek... 568 00:36:36,900 --> 00:36:38,780 Dah masuk empat April. 569 00:36:38,980 --> 00:36:42,420 - Sudah tentu ia. Hari ni 4 April. - 1357. 570 00:36:43,180 --> 00:36:45,140 - Hari La Roque jatuh? - Tunggu, tunggu. 571 00:36:45,340 --> 00:36:47,980 - Apa yang awak cakapkan? - Awak anak jalang, 572 00:36:48,180 --> 00:36:49,980 - Maafkan saya? - Awak bawa kami balik 573 00:36:50,180 --> 00:36:52,060 pada hari serangan Perancis. 574 00:36:52,260 --> 00:36:55,420 Menjelang malam ini, seluruh tempat ini akan dibakar ke tanah. 575 00:36:55,580 --> 00:36:58,260 Berhenti dengan sejarah dan cari profesor. 576 00:36:58,620 --> 00:36:59,860 Sekarang, ikut saya. 577 00:37:01,540 --> 00:37:02,820 jom pergi. 578 00:37:08,700 --> 00:37:11,380 Saya seorang ahli fizik. Beri saya sesuatu yang perlu dilakukan. saya boleh tolong. 579 00:37:11,580 --> 00:37:14,300 - Mungkin juga seorang ahli farmasi. - Bagus, Robert. 580 00:37:14,500 --> 00:37:17,620 - Panel ganti sedang dalam perjalanan. - Berapa lama masa ini? 581 00:37:17,820 --> 00:37:20,020 Lima jam 27 minit. 582 00:37:20,220 --> 00:37:23,220 Bagaimana anda tahu ia akan berlaku ambil masa 5 jam 27 minit? 583 00:37:23,420 --> 00:37:26,020 Kerana itu semua masa yang kita ada. 584 00:37:28,300 --> 00:37:30,500 Setelah platform ini diperbaiki, 585 00:37:30,700 --> 00:37:34,820 walaupun penanda habis, kita boleh menghantar seseorang kembali untuk mendapatkannya? 586 00:37:35,340 --> 00:37:38,140 Benda yang menahan lubang cacing itu terbuka adalah penanda mereka. 587 00:37:38,420 --> 00:37:41,020 Tetapi anda telah membuka dan menutup ia berpuluh kali. 588 00:37:41,220 --> 00:37:43,780 - Setelah platform... - Lihat, kami tidak tahu 589 00:37:43,980 --> 00:37:46,300 apa yang kami lakukan untuk menghubungkan kami ke lubang cacing ini. 590 00:37:46,500 --> 00:37:50,420 Penentukuran bertuah, kekotoran kebetulan dalam gegelung. Maksudnya, bom tangan 591 00:37:50,620 --> 00:37:53,220 mungkin memusnahkan sebarang kemungkinan daripada menciptanya semula. 592 00:37:53,420 --> 00:37:56,540 Sebaik sahaja penandanya tamat tempoh, mereka boleh terperangkap di sana selama-lamanya? 593 00:37:56,700 --> 00:37:59,020 - Adakah itu yang awak katakan? - Boleh jadi. 594 00:38:19,820 --> 00:38:21,780 Kawan-kawan, ayuh. Ayuh, ayuh. 595 00:38:22,460 --> 00:38:25,860 Ayuh. Ayuh. Ayuh, dengan cara ini. 596 00:38:27,220 --> 00:38:29,660 Istana La Roque menanti askarnya. 597 00:38:32,260 --> 00:38:34,260 - Rumah manor. - Lihat itu. 598 00:38:34,460 --> 00:38:37,500 Saya tidak percaya. Kami hanya mengusahakannya. 599 00:38:37,700 --> 00:38:39,380 Itu Castlegard, baiklah. 600 00:38:39,580 --> 00:38:42,140 Ia berbeza. Bahagian yang betul, saya telah salah. 601 00:38:42,780 --> 00:38:45,940 - Dari mana datangnya menara itu? - Bagaimana jika ayah saya ada di sana? 602 00:38:47,060 --> 00:38:49,940 - Ya, awak betul. - Bagaimana kita hendak masuk? 603 00:38:50,140 --> 00:38:51,420 Lelaki, askar datang. 604 00:38:51,620 --> 00:38:53,020 - Awak di sana! - Ayuh. 605 00:38:53,180 --> 00:38:54,780 Kenapa awak tidak berkemas? 606 00:38:55,260 --> 00:38:57,540 - Lari! Lari! - Berhenti! Berhenti! 607 00:38:57,740 --> 00:39:00,580 - Pergi, pergi, pergi, pergi! - Jangan biarkan mereka melarikan diri! 608 00:39:08,700 --> 00:39:11,220 Keluarkan kuda itu dari jalan! 609 00:39:29,420 --> 00:39:31,060 Tuanku! 610 00:39:37,180 --> 00:39:39,740 - Angkat dia. - Ayuh, kawan saya. 611 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 - Siapa mereka? - Kami menangkap mereka di kampung. 612 00:39:48,340 --> 00:39:50,980 Saya Lord Oliver. Siapa yang bercakap untuk anda? 613 00:39:52,060 --> 00:39:54,860 - Saya lakukan, tuanku. - Awak cakap pelik. 614 00:39:55,620 --> 00:39:58,180 Ya, kami orang Scotland, tuanku. 615 00:39:58,700 --> 00:40:02,980 Scotland? awak dah datang untuk membunuh kita semua di atas katil kita? 616 00:40:10,140 --> 00:40:12,820 Mula-mula lelaki tua itu dan kini kumpulan ini. 617 00:40:13,060 --> 00:40:15,620 Kenapa orang Scotland mendapati kampung ini begitu menyenangkan? 618 00:40:15,820 --> 00:40:18,940 - Ia mesti adab baik tuanmu. - Memang mesti. 619 00:40:19,100 --> 00:40:20,780 Puan saya. 620 00:40:22,460 --> 00:40:25,460 - Saya mohon maaf, tuanku. - Biarkan dia bercakap. 621 00:40:25,660 --> 00:40:29,940 - Tuanku, orang tua yang kamu katakan... - Edward De Johnness? 622 00:40:31,660 --> 00:40:33,820 Dia mendakwa dia seorang magister. 623 00:40:34,260 --> 00:40:37,140 - Adakah anda mengenali dia? - Dia tuan kami, tuan. 624 00:40:37,340 --> 00:40:39,660 - Semua baik dengan dia? - Dia berkata dia bersendirian. 625 00:40:41,940 --> 00:40:45,740 Kami berada di belakangnya beberapa hari. Dia tidak tahu kita ada di sini. 626 00:40:52,900 --> 00:40:54,500 siapa awak 627 00:40:55,100 --> 00:40:58,580 Ya, awak. Yang kepalanya sedang menyentuh siling. 628 00:40:59,980 --> 00:41:01,700 Fran�ois, tuanku. 629 00:41:02,980 --> 00:41:04,580 Orang Perancis. 630 00:41:05,220 --> 00:41:08,940 tahan. Tolonglah. Tolonglah. Kami semua tuan di sini. 631 00:41:09,140 --> 00:41:11,580 Dia jurubahasa kami, tuan. 632 00:41:12,940 --> 00:41:16,780 Maafkan mereka. Saya berperang dengan Perancis, dan juga Scotland. 633 00:41:17,260 --> 00:41:20,420 Adakah saya telah melupakan sesiapa? Orang Sepanyol, adakah saya berperang dengan mereka? 634 00:41:22,620 --> 00:41:26,140 Arnaut telah menghantar ramai pengintip ke tengah-tengah saya. 635 00:41:26,340 --> 00:41:28,380 - Tidak, dia bukan pengintip. - Tidak? 636 00:41:29,260 --> 00:41:32,180 - Dia kawan kita. - Saya pasti dia. 637 00:41:32,380 --> 00:41:34,540 Dia terlalu tinggi untuk menjadi pengintip. 638 00:41:43,980 --> 00:41:47,100 - Mentafsir. - Diam. 639 00:41:50,820 --> 00:41:52,060 Mentafsir. 640 00:41:55,500 --> 00:41:58,820 - Saya seorang pengintip. - Saya minta maaf. Saya tidak begitu memahaminya. 641 00:42:01,980 --> 00:42:03,700 - Maksudnya... - Diam, Fran�ois. 642 00:42:05,820 --> 00:42:08,540 ... Saya seorang pengintip. 643 00:42:08,740 --> 00:42:11,260 Tuhanku, ia adalah satu keajaiban. Seorang Perancis yang pendiam. 644 00:42:11,460 --> 00:42:13,020 - Adakah anda mendengarnya? - Tidak. 645 00:42:13,220 --> 00:42:15,500 Lebih kuat, budak! Ayuh! 646 00:42:17,100 --> 00:42:19,060 Saya seorang pengintip. 647 00:42:22,460 --> 00:42:24,540 Saya fikir begitu. 648 00:42:34,060 --> 00:42:37,260 - Oh, Tuhanku! - Singkirkan orang Perancis itu. 649 00:42:37,460 --> 00:42:39,660 Letakkan mereka dengan orang tua itu. Kita mungkin memerlukan mereka. 650 00:42:39,860 --> 00:42:41,540 Siapa seterusnya? 651 00:42:41,740 --> 00:42:43,660 - Tidak! - Tidak, Chris! 652 00:42:43,860 --> 00:42:46,060 jangan! jangan! 653 00:42:47,100 --> 00:42:50,540 Oh. Fran�ois. Fran�ois. 654 00:42:55,180 --> 00:42:56,820 Di dalam! 655 00:42:59,620 --> 00:43:02,140 - Naik! gerakkannya! gerakkannya! - Tidak! Jangan tolak saya! 656 00:43:02,340 --> 00:43:04,180 - Hei, tinggalkan dia! - Bergerak, bertenang! 657 00:43:05,020 --> 00:43:07,980 - Baiklah, kamu berdarah Scotland! - Tunggu! 658 00:43:08,300 --> 00:43:10,060 Saya bergerak! 659 00:43:11,060 --> 00:43:13,940 Di sini, Andre. dengan cara ini. Ayuh. 660 00:43:19,580 --> 00:43:22,140 penanda saya. Kawan-kawan, saya kehilangan penanda saya! 661 00:43:22,340 --> 00:43:25,140 Jangan risau, kami hanya perlukan satu penanda untuk pulang ke rumah, OK? 662 00:43:25,340 --> 00:43:27,860 - Ini tidak boleh berlaku. - Berhati-hati dengan yang lain. 663 00:43:28,060 --> 00:43:30,300 Bajingan itu membunuh Franoi. 664 00:43:40,300 --> 00:43:42,020 Profesor. 665 00:43:43,500 --> 00:43:45,140 Profesor! 666 00:43:45,660 --> 00:43:47,220 - Kate? - Ya. 667 00:43:47,420 --> 00:43:52,340 - Kate. Ya Tuhan, Kate. - Adakah anda sihat? 668 00:43:52,540 --> 00:43:55,180 Oh, Tuhanku. Anda mendapat mesej saya. 669 00:43:55,580 --> 00:43:57,500 Chris, ayah awak. 670 00:43:57,700 --> 00:44:01,140 - Chris ada di sini dan Marek di sini. - Ayah? 671 00:44:01,340 --> 00:44:02,620 - Anak. - Ayah. 672 00:44:02,820 --> 00:44:05,460 - Chris, anak saya. - Gembira awak masih hidup. 673 00:44:05,660 --> 00:44:07,900 Oh, Tuhan. 674 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 Apa yang berlaku? 675 00:44:11,300 --> 00:44:15,020 - Anda telah kehilangan darah seperti itu. - Ia bukan darah saya. 676 00:44:16,180 --> 00:44:17,900 Ia Fran�ois'. 677 00:44:19,100 --> 00:44:20,940 Dia dah mati. 678 00:44:21,140 --> 00:44:23,420 Oliver telah membunuhnya kerana dia orang Perancis. 679 00:44:23,580 --> 00:44:27,180 Lelaki ini mempunyai pedang dan dia hanya melarikannya. 680 00:44:29,580 --> 00:44:31,620 Profesor, apa yang berlaku? 681 00:44:32,220 --> 00:44:37,420 Saya cuba mengelakkan bahasa Inggeris, tetapi mereka menemui saya di biara. 682 00:44:37,620 --> 00:44:40,540 Saya yakinkan Oliver saya seorang magister dalam perjalanan ke Dublin. 683 00:44:40,740 --> 00:44:42,940 Saya melangkau Shakespeare. Apa itu magister? 684 00:44:43,140 --> 00:44:46,100 - Ia seorang saintis. - Dia menuduh saya sebagai pengintip. 685 00:44:46,300 --> 00:44:50,580 - Bagaimana awak dapat bertahan? - Saya berjanji kepada Oliver senjata baru. 686 00:44:50,780 --> 00:44:51,940 Apakah jenis senjata? 687 00:44:52,620 --> 00:44:57,180 Api cecair yang begitu kuat bahawa air pun tidak boleh membahayakannya. 688 00:44:57,500 --> 00:45:01,340 api Yunani? Anda berjanji kepadanya api Yunani? 689 00:45:01,540 --> 00:45:04,900 Profesor. Saya minta maaf, adakah anda mempertimbangkan apa yang anda mungkin telah lakukan? 690 00:45:05,100 --> 00:45:08,180 Anda telah memberikan bahasa Inggeris kelebihan yang serius dalam pertempuran ini. 691 00:45:08,380 --> 00:45:11,500 - Mereka sepatutnya kalah dalam perang! - Saya keseorangan! 692 00:45:11,700 --> 00:45:14,500 - Marek. Marek! - Saya minta maaf. saya minta maaf. awak betul. 693 00:45:14,940 --> 00:45:17,380 Intinya ialah, apabila lelaki ini datang ke sini, 694 00:45:17,700 --> 00:45:21,700 dan bawa kami ke La Roque. apabila mereka menutup tempat itu untuk berperang, 695 00:45:21,900 --> 00:45:24,140 tidak ada pelarian. Kami sama seperti mati. 696 00:45:24,340 --> 00:45:27,260 - Tidak, kita perlu keluar dari sini sekarang. - Tunggu, tunggu, tunggu. 697 00:45:27,460 --> 00:45:29,860 Ingat bidang itu di manakah pondok petani? 698 00:45:30,060 --> 00:45:33,140 Itu tempat yang paling dekat dengan ruang yang cukup untuk menggunakan penanda. 699 00:45:33,340 --> 00:45:35,780 - Bagaimana kita boleh ke sana? - Kita perlu melakukannya dengan cepat. 700 00:45:35,980 --> 00:45:39,140 - Kita ada empat jam. - Empat jam sudah cukup. 701 00:45:39,340 --> 00:45:42,620 Seperti yang saya lihat, kita mempunyai 650 tahun pengetahuan tentang lelaki ini. 702 00:45:42,820 --> 00:45:46,660 Tidak ada sebab mengapa kita tidak melakukannya boleh sampai rumah dalam masa 20 minit. 703 00:45:46,860 --> 00:45:49,420 - OK, mari kita cari jalan keluar. - Mari lihat sekeliling. 704 00:46:19,100 --> 00:46:21,460 Ada lubang di sini cukup besar untuk memanjat. 705 00:46:22,620 --> 00:46:25,300 - Senyap! - OK, baiklah. 706 00:46:29,420 --> 00:46:32,380 Dia bersama kumpulan itu kami tangkap tadi, tuanku. 707 00:46:32,580 --> 00:46:35,900 Boleh saya tanya kenapa awak menceroboh tanah saya? 708 00:46:43,060 --> 00:46:44,220 Datang, datang. 709 00:46:44,500 --> 00:46:46,420 - Apa yang awak buat? - Inilah yang saya akan lakukan: 710 00:46:46,620 --> 00:46:50,900 Saya akan menuruni dinding. bila sudah jelas, saya akan benarkan kamu keluar. 711 00:46:51,420 --> 00:46:53,460 - Baiklah. - Anda tidak akan pergi ke mana-mana. 712 00:46:53,660 --> 00:46:55,340 apa? Saya, saya... 713 00:46:55,820 --> 00:46:58,700 Marek, saya pendaki terbaik, Saya adalah pendaki terbaik. 714 00:46:58,900 --> 00:47:01,020 Jika sesiapa perlu akan pergi, sepatutnya saya, 715 00:47:01,220 --> 00:47:04,180 tetapi selat bumbung itu tidak pegang saya, atau awak, atau awak, Chris. 716 00:47:04,380 --> 00:47:05,660 - Tidak, tidak... - Tunggu. Tunggu. 717 00:47:05,820 --> 00:47:08,100 Tetapi mereka mungkin menahan awak, Kate. 718 00:47:09,300 --> 00:47:12,660 Sekarang, Kate, ini bukan permainan. Adakah anda bersedia untuk mengambil nyawa? 719 00:47:13,340 --> 00:47:15,860 Saya akan lakukan apa yang saya perlu lakukan. 720 00:47:16,620 --> 00:47:19,340 Tidak ada cara. Anda tidak akan pergi ke mana-mana. 721 00:47:19,580 --> 00:47:21,460 Ia akan baik-baik saja, OK? 722 00:47:21,660 --> 00:47:25,260 Ada satu perkara yang lebih teruk daripada mati di sini, dan itu tinggal di sini. 723 00:47:25,460 --> 00:47:28,980 Saya juga enggan melakukannya. saya akan pergi. Tidak mengapa. 724 00:47:29,180 --> 00:47:30,540 Dia betul. 725 00:47:31,900 --> 00:47:33,380 Kate. 726 00:47:33,620 --> 00:47:38,100 - Tolong, tolong jaga diri. - Hei, mudah sahaja. Ia akan menjadi mudah. 727 00:47:39,700 --> 00:47:42,460 Chris, saya perlukan bantuan awak. Ayuh. 728 00:47:42,660 --> 00:47:46,300 I need you to hold that back dan pastikan ia terbuka. 729 00:47:46,500 --> 00:47:48,340 Baiklah? 730 00:47:54,780 --> 00:47:56,900 - Kate, berhati-hati. - OK, saya pergi. 731 00:47:57,100 --> 00:47:58,660 - Mudah. - Ada pengawal di sana. 732 00:47:58,860 --> 00:48:00,100 I'm gonna go up and over. 733 00:48:00,300 --> 00:48:02,980 - There's a window on the side. - OK, jaga diri anda. 734 00:48:33,180 --> 00:48:35,220 Saya dapat awak! Saya dapat awak! Bertahan! 735 00:48:36,700 --> 00:48:39,820 Bertahanlah. Saya dapat awak. Jangan lepaskan. 736 00:48:40,220 --> 00:48:42,540 - Adakah anda OK? - Saya sudah bertapak. 737 00:48:42,740 --> 00:48:45,460 - Kami akan tarik awak masuk semula. - Tidak, saya baik. 738 00:48:45,860 --> 00:48:49,100 - OK, sila berhati-hati. - Saya perlu teruskan. 739 00:48:51,500 --> 00:48:54,780 awak, kawan! Kumpulkan anak-anak itu dan bergerak! 740 00:48:54,940 --> 00:48:57,780 Semua jelas di luar. 741 00:49:31,460 --> 00:49:34,340 Tahan baris anda, lelaki! Dalam kedudukan! 742 00:49:39,460 --> 00:49:43,500 Terlalu banyak arak. Kami akan bermain lagi apabila saya kembali. 743 00:49:45,780 --> 00:49:47,340 Biarkan mereka diam. 744 00:50:13,420 --> 00:50:16,220 - Apa...? - Sekarang! 745 00:50:24,900 --> 00:50:26,740 Ambil senjata! 746 00:50:28,260 --> 00:50:31,020 - Mari pergi, Chris! - Maaf sangat. 747 00:50:31,220 --> 00:50:34,020 Kami sedang menuju keluar kita masuk, okay? Marek? 748 00:50:34,220 --> 00:50:36,020 - Marek! - Ya, ya. Anda pergi ke hadapan. 749 00:50:36,220 --> 00:50:38,740 - Saya akan ambil bahagian belakang. - Baiklah, mari kita pergi! 750 00:50:38,940 --> 00:50:41,180 Kate, kita kena pergi. 751 00:50:53,180 --> 00:50:55,180 Oh, hati-hati! 752 00:50:56,980 --> 00:50:58,380 jom pergi! Ayuh. jom pergi! 753 00:50:59,020 --> 00:51:00,420 senyap. 754 00:51:03,260 --> 00:51:05,380 Kalian pergi ke hadapan. Saya akan mengejar anda. 755 00:51:05,580 --> 00:51:07,220 - Apa yang awak buat? - Dengar. 756 00:51:07,420 --> 00:51:08,820 - Adakah anda gila? - Jom pergi. 757 00:51:09,020 --> 00:51:11,860 - Saya mendapat penanda saya, saya akan mengejar. - Ayuh. 758 00:51:13,740 --> 00:51:16,420 - Di mana dia? - Dia akan mengejar. Dia mendapat penandanya. 759 00:51:20,860 --> 00:51:23,860 - Robert! - Ya? 760 00:51:24,220 --> 00:51:28,420 Penstriman DNA sepatutnya berada dalam talian...sekarang. 761 00:51:28,620 --> 00:51:30,260 - Faham! - Berfungsi sepenuhnya? 762 00:51:30,460 --> 00:51:33,220 - Ya! - Ia adalah satu permulaan. 763 00:51:55,660 --> 00:51:57,660 - Jangan bergerak. Jangan cakap sepatah pun. - Pengkhianat! 764 00:52:12,100 --> 00:52:16,060 Yesus. Kenapa awak tak dengar cakap saya? 765 00:52:26,540 --> 00:52:27,900 sial! 766 00:52:34,620 --> 00:52:37,580 Untuk Tuhan... Yesus! Orang Scotland! Berhenti, ini saya! 767 00:52:37,780 --> 00:52:39,300 Berhenti! 768 00:52:47,220 --> 00:52:49,500 apa? apa yang awak cakap ni? 769 00:52:50,220 --> 00:52:51,700 Ax! Berikan saya kapak! 770 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 And help me watch for the wall! 771 00:52:54,300 --> 00:52:56,540 Alihkan barang itu! Letakkannya di hadapan pintu! 772 00:52:59,100 --> 00:53:01,140 - Tolong saya! - Get out of the way, woman! 773 00:53:01,820 --> 00:53:03,060 Keluar dari jalan! 774 00:53:13,740 --> 00:53:16,580 Tolonglah! Ayuh! Di sana kita pergi! 775 00:53:23,340 --> 00:53:24,820 Pergi! 776 00:53:32,740 --> 00:53:34,860 Pengawal! 777 00:53:38,460 --> 00:53:41,140 - Siapa lelaki itu? - Namanya De Kere. 778 00:53:44,060 --> 00:53:46,900 Ayuh. cepat, let's head back to the river. 779 00:53:47,100 --> 00:53:48,660 Dapatkan lebih ramai pengawal! 780 00:53:49,220 --> 00:53:52,020 - We're not going without Marek. - I don't give a shit about Marek. 781 00:53:52,220 --> 00:53:55,140 My job was to get the professor. I can't take care of you. 782 00:53:55,340 --> 00:53:59,180 Saya kehilangan Gomez, Baretto. Anda semua sendiri. Atau ikut saya. jom pergi! 783 00:54:06,100 --> 00:54:08,020 Ke sungai, cepat. 784 00:54:14,260 --> 00:54:16,940 Kami mempunyai wang lapangan. Seseorang cuba untuk kembali. 785 00:54:17,140 --> 00:54:19,220 - Seberapa kuat? - Ia adalah minimum. 786 00:54:19,420 --> 00:54:22,820 - Apa maksudnya? - Ini bermakna mereka masih hidup. 787 00:54:30,220 --> 00:54:31,780 Berhenti! 788 00:54:38,820 --> 00:54:40,500 Ayuh. Ayuh. 789 00:54:41,020 --> 00:54:43,660 Di mana dia? Mana Gordon? 790 00:54:43,860 --> 00:54:45,300 kat mana...? 791 00:54:45,500 --> 00:54:48,780 - Dia ada. Ada dia. - Saya nampak dia. Ayuh! 792 00:54:49,420 --> 00:54:52,060 - Tunggu. Tontonlah. - Chris! Jatuhkan senjata anda. 793 00:54:54,420 --> 00:54:56,220 OK. Pergi. 794 00:54:57,380 --> 00:54:59,140 Oh, sial. 795 00:54:59,340 --> 00:55:01,940 - Ayuh! - Adakah anda akan meninggalkan kami seperti anda meninggalkan ayah saya? 796 00:55:04,140 --> 00:55:06,740 - Orang ramai sedang mencari. - Tidak ada masa. 797 00:55:06,940 --> 00:55:09,580 - Dengar. Dengar. - Semua orang sedang mencari. 798 00:55:09,780 --> 00:55:12,740 - Diam. - Kate, tekan penanda awak. 799 00:55:13,100 --> 00:55:15,140 Tekan milik anda. Saya tidak akan pergi tanpa Marek. 800 00:55:15,340 --> 00:55:17,660 - Tekan penanda anda. - Anda tidak akan pergi ke mana-mana. 801 00:55:17,860 --> 00:55:19,700 Marek mempunyai penanda sendiri. 802 00:55:19,900 --> 00:55:21,740 Cari setiap bangunan dan setiap ladang! 803 00:55:21,940 --> 00:55:23,620 - Oh, sial. - Kate, tekan. 804 00:55:23,820 --> 00:55:27,100 Kita boleh kembali untuk Marek. Tekan ia. Kami sudah terlalu lama di sini. 805 00:55:27,260 --> 00:55:28,820 - Tekan ia. - Ia tidak berfungsi. 806 00:55:29,020 --> 00:55:31,660 - Ia tidak berfungsi. - Saya tahu bagaimana untuk melakukan ini. 807 00:55:31,860 --> 00:55:33,500 - Kenapa tidak? - Saya tidak tahu. 808 00:55:33,700 --> 00:55:38,100 - Jika ia berfungsi, kami akan pulang sekarang! - Semua orang, pergi perlahan-lahan. 809 00:55:38,300 --> 00:55:39,900 Jom cari tempat bersembunyi. 810 00:55:40,100 --> 00:55:42,260 Infantry, spread out. Search the huts! 811 00:55:51,220 --> 00:55:54,980 Cari di mana-mana dan tangkap mereka! 812 00:56:13,980 --> 00:56:18,220 Oh, by the way, my name's Andre Marek. 813 00:56:21,460 --> 00:56:24,100 Castlegard adalah kampung anda, bukan? 814 00:56:25,940 --> 00:56:30,540 - Jangan risau, anda akan kembali ke sana tidak lama lagi. - Tidak. 815 00:56:30,740 --> 00:56:34,500 Inggeris akan membakarnya ke tanah sebelum mereka berpindah ke La Roque. 816 00:56:34,700 --> 00:56:38,100 - Tidak, La Roque akan jatuh juga. - Ya. 817 00:56:38,500 --> 00:56:40,580 Tetapi ia akan mengambil lebih banyak nyawa 818 00:56:40,780 --> 00:56:43,940 dan berbulan-bulan berjuang sebelum ia berlaku. 819 00:56:44,140 --> 00:56:48,100 Orang Perancis membina kubu itu. Kami tahu betapa kuatnya ia. 820 00:56:54,980 --> 00:56:57,980 La Roque akan jatuh malam ini. 821 00:56:58,180 --> 00:57:03,540 Hanya seorang nabi...atau orang bodoh boleh membuat tuntutan sedemikian. 822 00:57:05,620 --> 00:57:08,940 Dalam kes anda, ia mungkin yang bodoh. 823 00:57:12,180 --> 00:57:15,500 Mana yang buat awak senyum macam tu. 824 00:57:22,180 --> 00:57:25,780 Adakah anda...berkahwin? 825 00:57:25,980 --> 00:57:27,820 Tidak. 826 00:57:28,020 --> 00:57:31,860 Kami telah melawan Inggeris sejak sebelum saya dilahirkan. 827 00:57:32,060 --> 00:57:34,620 Tiada masa untuk berkahwin. 828 00:57:35,540 --> 00:57:37,100 Sudah tentu. 829 00:57:37,500 --> 00:57:42,340 Adakah anda dengan ... sesiapa sahaja? 830 00:57:42,540 --> 00:57:43,980 - Adakah saya dengan sesiapa? - Ya. 831 00:57:45,100 --> 00:57:47,100 Saya bersama awak. 832 00:57:47,300 --> 00:57:52,540 saya tahu. saya tahu. Apa yang saya maksudkan ialah, adakah seseorang...? 833 00:57:52,700 --> 00:57:55,220 Adakah seseorang yang anda lihat? 834 00:57:55,420 --> 00:57:57,820 - Adakah saya nampak? - Ya. 835 00:57:58,020 --> 00:58:00,980 Tiada siapa. Ia mungkin mereka bersembunyi di tepi pantai 836 00:58:01,180 --> 00:58:03,340 atau di dalam hutan. Mereka boleh berada di mana-mana sahaja. 837 00:58:03,540 --> 00:58:06,940 Oh, Tuhan. Anda tahu, ia lucu, 838 00:58:07,140 --> 00:58:10,700 tetapi kita bercakap bahasa yang sama, 839 00:58:10,900 --> 00:58:14,140 tapi awak tak faham apa-apa yang saya katakan, adakah anda? 840 00:58:14,340 --> 00:58:17,180 Dapatkan mereka! 841 00:58:31,540 --> 00:58:33,380 Tidak, tidak. 842 00:58:35,340 --> 00:58:38,660 memang bagus. Mereka orang Perancis. Mereka akan membantu kita. 843 00:58:45,220 --> 00:58:48,260 - Anda Lady Claire. - Puan? 844 00:58:48,460 --> 00:58:51,460 Saya suka itu. Ia menawan. 845 00:58:54,620 --> 00:58:56,020 Cik Claire. 846 00:59:03,140 --> 00:59:04,940 Api! 847 00:59:08,860 --> 00:59:10,100 Api! 848 00:59:27,340 --> 00:59:29,780 Cari mereka! 849 00:59:48,900 --> 00:59:51,260 Saya membunuh lelaki itu. 850 00:59:52,980 --> 00:59:55,380 Saya perlu hidup dengan itu. 851 01:00:14,140 --> 01:00:16,060 - Di sini! - We found them! 852 01:00:16,260 --> 01:00:20,060 - Kami menemui mereka, tuanku! - Over here now! 853 01:00:25,340 --> 01:00:27,060 - Ayuh! - Jangan biarkan mereka pergi! 854 01:00:30,500 --> 01:00:32,020 Ayuh! 855 01:00:32,460 --> 01:00:33,660 Masuk ke dalam! 856 01:00:36,300 --> 01:00:38,820 Pergi keliling belakang. 857 01:00:39,020 --> 01:00:41,700 - Diam dan bergerak ke sana. - Ayuh. 858 01:00:41,900 --> 01:00:44,220 - Bakar ia. - Tidak. 859 01:00:44,420 --> 01:00:47,020 - No, you can't do that! - Don't. 860 01:00:47,220 --> 01:00:50,380 Chris, sila pergi dari situ. Chris! 861 01:00:50,580 --> 01:00:55,100 Chris! Anak saya ada di dalam! Chris, pergi dari situ! 862 01:00:55,300 --> 01:00:56,540 Pegang lelaki awak. 863 01:00:59,460 --> 01:01:01,460 Tidak! Tidak! 864 01:01:09,940 --> 01:01:11,740 Baiklah, jom. 865 01:01:25,940 --> 01:01:27,380 - Ayuh. - Chris, tunggu. 866 01:01:27,580 --> 01:01:28,860 - Ayuh. - Tunggu. 867 01:01:58,340 --> 01:02:00,140 - Claire! - Arnaut. 868 01:02:33,940 --> 01:02:36,340 Dia sangat bersyukur you returned his sister... 869 01:02:36,540 --> 01:02:38,620 - Awak orang Inggeris. - Tidak, saya orang Scotland. 870 01:02:38,820 --> 01:02:41,940 Arnaut, he saved the life salah seorang lelaki anda. 871 01:02:42,140 --> 01:02:43,980 - Anda orang Scotland, ya? - Ya. 872 01:02:44,980 --> 01:02:48,540 In that case, I do not know how untuk menyatakan rasa terima kasih saya. 873 01:02:48,740 --> 01:02:52,540 Nah, anda boleh. Simpan saja her close and keep her safe. 874 01:02:52,700 --> 01:02:56,060 - I can take care of myself. - Ya, itu jelas. 875 01:02:57,020 --> 01:03:00,220 Please, do not let her out of your sight, especially tonight. 876 01:03:00,420 --> 01:03:03,340 Do not worry, she will be dilindungi dengan baik. 877 01:03:03,540 --> 01:03:07,380 Saya mesti pergi. Saya mesti kembali to Castlegard to search for my friends. 878 01:03:07,580 --> 01:03:10,300 Saya perlu bertanya kepada anda mungkin untuk kuda dan senjata. 879 01:03:10,500 --> 01:03:13,220 Anda tidak akan menghidupkannya melalui baris bahasa Inggeris. 880 01:03:13,420 --> 01:03:16,660 Mereka berpindah dari kampung ke La Roque. Kami menyerang malam ini. 881 01:03:16,860 --> 01:03:20,060 - Anda tidak boleh kembali ke sana. - Saya mesti cuba mencari kawan saya. 882 01:03:20,860 --> 01:03:23,220 saya minta maaf. 883 01:03:23,420 --> 01:03:26,980 sangat baik. Saya akan beri awak apa yang anda minta. 884 01:03:27,180 --> 01:03:30,020 - Terima kasih sekali lagi. - Terima kasih. 885 01:03:34,540 --> 01:03:37,220 - Puan Claire... - Claire. 886 01:03:39,780 --> 01:03:43,140 Saya harap kita bertemu di lain masa. 887 01:03:44,860 --> 01:03:47,020 Andre Marek. 888 01:03:50,220 --> 01:03:52,380 Adakah anda sudah berkahwin? 889 01:03:56,420 --> 01:03:57,700 Tidak. 890 01:04:20,420 --> 01:04:22,260 Arnaut? 891 01:04:38,660 --> 01:04:42,260 Arnaut telah turun, dan dia bersama kakaknya. 892 01:04:42,460 --> 01:04:47,380 Syabas. Cepat, bunuh Arnaut dan keluar. 893 01:04:48,580 --> 01:04:50,900 Dan semoga Allah bersamamu. 894 01:05:04,540 --> 01:05:07,700 Baiklah. Saya perlu masuk ke dalam La Roque dan cari ayah saya. 895 01:05:07,900 --> 01:05:10,420 - Anda tidak akan berjaya melaluinya. - Saya akan cari jalan. 896 01:05:10,620 --> 01:05:13,060 tiada cara. Anda akan terbunuh. 897 01:05:14,060 --> 01:05:16,620 Oh, Yesus. Pergi, pergi. 898 01:05:26,580 --> 01:05:29,820 - Saya tidak mempunyai pilihan. - Ya, anda lakukan. 899 01:05:30,020 --> 01:05:32,220 Ada cara lain. 900 01:05:33,100 --> 01:05:34,780 - Apa, terowong? - Ya. 901 01:05:34,980 --> 01:05:37,260 Anda tidak pernah menemuinya. Anda tidak tahu ia wujud. 902 01:05:37,460 --> 01:05:40,380 - Selalu ada khabar angin. - Ya, tetapi itu khabar angin. 903 01:05:40,580 --> 01:05:43,980 - Nyawa ayah saya dalam talian. - Semua kehidupan kita berada dalam talian. 904 01:05:44,180 --> 01:05:47,740 Lihat, jika terowong itu pernah wujud, ia akan wujud sekarang, 1357. 905 01:05:47,940 --> 01:05:50,060 Saya tahu ia ada di biara itu. Saya tahu ia. 906 01:05:50,820 --> 01:05:53,940 Saya nak selamatkan ayah awak sebanyak yang anda lakukan. 907 01:05:54,540 --> 01:05:57,820 Anda perlu mempercayai saya, Saya tahu ia ada di sana. 908 01:05:58,020 --> 01:05:59,900 Saya tahu ia. 909 01:06:00,100 --> 01:06:02,420 Awak kena percaya saya. 910 01:06:22,660 --> 01:06:24,820 Kekal dalam barisan. 911 01:06:26,340 --> 01:06:29,700 - Bergerak bersama. - Kekalkan langkah! 912 01:06:47,940 --> 01:06:49,580 Bunuh Arnaut! 913 01:07:18,820 --> 01:07:20,340 Claire! 914 01:07:29,060 --> 01:07:30,980 Claire! Claire! 915 01:08:08,060 --> 01:08:09,460 Bergerak bersama! 916 01:08:23,740 --> 01:08:25,900 Ayuh, kawan-kawan. 917 01:08:31,300 --> 01:08:33,620 Itu Marek! Marek! 918 01:08:34,300 --> 01:08:36,260 - Marek! - Saya OK. 919 01:08:36,460 --> 01:08:39,420 Ia Chris dan Kate, Marek. 920 01:08:39,620 --> 01:08:43,500 - Bagaimana dengan Chris dan Kate? - Mereka tidak berjaya. 921 01:08:43,700 --> 01:08:46,940 - Mereka telah membunuh mereka. - Apa? 922 01:08:47,100 --> 01:08:49,460 Sudah lama, bukan, Frank? 923 01:08:58,380 --> 01:08:59,900 Oh, Tuhanku. 924 01:09:00,540 --> 01:09:01,740 Saya fikir awak sudah mati. 925 01:09:01,940 --> 01:09:04,900 Betul, sebab tu awak hantar Taub untuk membunuh saya. 926 01:09:05,100 --> 01:09:07,700 Bukan untuk membunuhmu, untuk membawa awak pulang. 927 01:09:07,900 --> 01:09:11,340 - Betul, sama seperti anda. - Tidak, lihat... Dengar. 928 01:09:11,540 --> 01:09:15,140 - Dengar cakap saya, Will. Saya perlukan bantuan awak. - Apa ini? 929 01:09:15,340 --> 01:09:17,100 Lihat, ia tidak berfungsi pula. 930 01:09:17,300 --> 01:09:20,260 Ia mengatakan di sini anda mendapat kurang daripada satu setengah jam lagi. 931 01:09:20,460 --> 01:09:22,580 - Ia tidak berfungsi. - Mengarut. 932 01:09:22,780 --> 01:09:25,660 Lihat, anda perlu percaya saya, itu bukan salah saya, OK? 933 01:09:27,900 --> 01:09:29,300 - Saya mempunyai keluarga. - Ya? 934 01:09:29,500 --> 01:09:31,660 - Awak dah jumpa keluarga saya. - Awak ada keluarga? 935 01:09:31,860 --> 01:09:33,900 - Anda mempunyai keluarga. - Saya mempunyai keluarga. 936 01:09:34,100 --> 01:09:36,220 - Begitu juga saya! - Tidak! 937 01:09:36,420 --> 01:09:39,420 - Tidak! - Tidak! Tidak! 938 01:09:39,620 --> 01:09:42,820 - Oh, sial! - Oh, Tuhanku! 939 01:09:48,580 --> 01:09:52,180 Kali terakhir saya melihatnya, dia sedang berlari dengan penandanya untuk kawasan lapang. 940 01:09:52,380 --> 01:09:56,020 Saya berada di atas tanah, tiga anak panah dalam diri saya. 941 01:09:58,300 --> 01:10:02,700 Saya pernah menjadi William Decker. Nombor pekerja ITC 273. 942 01:10:02,900 --> 01:10:04,220 Sekarang... 943 01:10:04,780 --> 01:10:08,140 ...Saya Sir William De Kere. Pembantu kem Lord Oliver. 944 01:10:09,100 --> 01:10:12,860 Anda kelihatan sangat mengagumkan hari ini, Marek, untuk ahli akademik. 945 01:10:13,020 --> 01:10:16,700 - Bagaimana awak tahu nama saya? - Saya tahu semua nama awak. 946 01:10:16,860 --> 01:10:20,980 Kami membaca setiap laporan daripada penggalian anda sebelum kami membuat perjalanan pertama balik. 947 01:10:21,460 --> 01:10:23,180 Berapa kali anda berada di sini? 948 01:10:23,780 --> 01:10:26,780 Cukup tahu kesilapan transkripsi secara intim. 949 01:10:26,980 --> 01:10:29,260 Ralat transkripsi? 950 01:10:30,420 --> 01:10:35,100 Doniger, anak jalang itu. Dia tidak memberitahu anda apa-apa, bukan? 951 01:10:35,580 --> 01:10:37,220 Apakah ralat transkripsi? 952 01:10:37,740 --> 01:10:41,380 Kesilapan dalam DNA proses pembinaan semula. 953 01:10:41,580 --> 01:10:45,260 - Ia seperti memfaks faks. - Herotan. Kesilapan. 954 01:10:46,020 --> 01:10:48,260 Hanya penyelewengan tidak ada dalam huruf. 955 01:10:49,140 --> 01:10:52,220 Ia adalah bahagian badan. Organ-organ itu. 956 01:10:52,420 --> 01:10:56,300 Saya sudah terlalu banyak kali masuk. Saya tidak akan bertahan dalam perjalanan lain. 957 01:10:56,500 --> 01:10:59,900 Semua kerosakan itu, ia boleh dibaiki, tetapi tidak di sini. 958 01:11:00,100 --> 01:11:03,940 Dan bukan pada masa ini. Awak kena balik. 959 01:11:04,740 --> 01:11:08,460 Mengapa anda tidak menekan penanda? Kita semua boleh pulang, Decker, ya? 960 01:11:11,540 --> 01:11:14,900 Nama saya De Kere. Ini rumah saya. 961 01:11:15,540 --> 01:11:17,260 Lord Oliver menunggu api Yunaninya. 962 01:11:17,460 --> 01:11:20,980 Selepas itu, kelangsungan hidup anda bergantung pada pengetahuan anda tentang sejarah. 963 01:11:21,180 --> 01:11:24,660 Betapa baiknya awak membuat saya kelihatan. Saya bangkit menyokong, begitu juga anda. 964 01:11:24,860 --> 01:11:25,700 Saya jatuh, awak jatuh. 965 01:11:25,700 --> 01:11:28,340 Saya jatuh, awak jatuh. 966 01:11:29,900 --> 01:11:32,420 Marek, mana penanda awak? 967 01:11:32,620 --> 01:11:35,700 De Kere, Decker, apa sahaja namanya, dia mencabutnya dari saya. 968 01:11:35,900 --> 01:11:36,980 Oh, Tuhan. 969 01:11:45,780 --> 01:11:48,180 Kami berkawan dengan Edward De Johnness. 970 01:11:48,380 --> 01:11:51,780 - Edward De Johnness. - Magister. 971 01:11:52,180 --> 01:11:54,180 Dia ayah saya. 972 01:11:59,140 --> 01:12:01,700 - Orang Inggeris telah mencederakannya? - Kami tidak tahu. 973 01:12:01,900 --> 01:12:05,380 - Kami akan meminta bantuan anda. - Ya, kami perlukan bantuan anda. 974 01:12:06,540 --> 01:12:07,860 Datang. 975 01:12:13,020 --> 01:12:16,180 Kita perlu cepat. Kami tidak mempunyai banyak masa. 976 01:12:57,020 --> 01:12:59,740 Tuan Oliver menuntut demonstrasi sebelum malam. 977 01:13:00,340 --> 01:13:03,300 Ia akan menjadi yang terbaik tidak terlepas tarikh akhir. 978 01:13:10,300 --> 01:13:12,940 Mereka telah melakukannya. Semua barang ada. 979 01:13:13,140 --> 01:13:15,940 Bahan ini agak kasar, tetapi ia baik. 980 01:13:16,140 --> 01:13:19,580 Apa yang saya cakapkan? Saya tidak boleh melakukan ini. 981 01:13:19,780 --> 01:13:23,300 Saya tidak boleh memberi mereka api Greek dan mempengaruhi perjalanan sejarah. 982 01:13:23,980 --> 01:13:26,660 - Saya mungkin sudah melakukannya. - Apa maksud awak? 983 01:13:26,860 --> 01:13:29,740 Semasa kami mula-mula tiba di sini, kami dibantu oleh gadis ini 984 01:13:29,940 --> 01:13:31,420 yang membawa kami ke Castlegard. 985 01:13:31,620 --> 01:13:34,420 Malah, itulah yang saya kembali untuk mendapatkan apabila kita melarikan diri. 986 01:13:35,260 --> 01:13:38,220 Gadis itu ternyata Lady Claire, kakak Arnaut. 987 01:13:38,420 --> 01:13:40,820 - Adakah anda serius? - Ya. 988 01:13:41,020 --> 01:13:43,580 I've delivered her to the French untuk disimpan. 989 01:13:43,780 --> 01:13:47,420 She's incredibly important. Her death rallies the French to win. 990 01:13:47,620 --> 01:13:50,060 - Adakah anda tidak faham? - Jauhkan ia, OK? 991 01:13:50,260 --> 01:13:53,860 Now we have to be on Oliver's side hanya untuk terus hidup. 992 01:13:55,100 --> 01:13:57,860 This is exactly where I was digging. 993 01:13:59,420 --> 01:14:02,580 Ini dia. This is the place where... Kami di sini. kami... 994 01:14:02,780 --> 01:14:04,340 apa maksud awak? 995 01:14:04,540 --> 01:14:07,420 Ini adalah bilik tempat saya bekerja. 996 01:14:07,620 --> 01:14:11,220 - I'm sorry, what did he say? - The army of Arnaut is ready to attack. 997 01:14:11,420 --> 01:14:15,020 - Kita kesuntukan masa. - Itu adalah tangga. Ia di bawah sini. 998 01:14:22,780 --> 01:14:25,060 Pindahkan mereka ke sini. 999 01:14:37,820 --> 01:14:40,900 Ada nombor yang bagus daripada trebuchets, tuanku. 1000 01:14:41,100 --> 01:14:44,060 Apalah api sikit ke dinding batu ini? 1001 01:15:06,020 --> 01:15:08,660 - Tiada apa-apa di bawah sini. - Ini dia. 1002 01:15:09,140 --> 01:15:12,380 Ini adalah bilik. Di sinilah lubang itu. 1003 01:15:12,580 --> 01:15:14,900 - Kami datang ke sini... - Tiada apa-apa di sini. 1004 01:15:15,100 --> 01:15:18,100 Marek akan bekerja di sana. Kotak itu sepatutnya... 1005 01:15:18,460 --> 01:15:22,060 Oh, Tuhanku. Itulah kotaknya. 1006 01:15:22,540 --> 01:15:25,020 Itu kertas yang dia tulis. 1007 01:15:30,940 --> 01:15:33,140 Cermin mata ayah saya. 1008 01:15:34,940 --> 01:15:37,300 - Ya, kita perlu pergi. - Tidak, tidak, letakkan semula. 1009 01:15:37,660 --> 01:15:41,300 Jika kita tidak menemui ini, pada masa hadapan kami takkan jumpa ayah awak. 1010 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 Letak balik. 1011 01:15:43,420 --> 01:15:45,820 Kita masih perlu pergi. Kita perlu bangun ke La Roque. 1012 01:15:46,020 --> 01:15:49,460 Tidak, relief batu telah rosak. Seseorang telah merosakkannya. 1013 01:15:49,660 --> 01:15:53,620 “Macam manalah akan merosakkan sesuatu jadi..." 1014 01:15:55,900 --> 01:15:57,780 Ia adalah saya. 1015 01:15:59,580 --> 01:16:02,140 Ia adalah saya. 1016 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 Saya adalah anak kepada seorang... 1017 01:16:04,500 --> 01:16:06,140 Apa yang dia buat? 1018 01:16:11,900 --> 01:16:14,940 Tunggu! Kembalilah! Kekal balik! 1019 01:16:18,860 --> 01:16:21,100 Awas. Awas. 1020 01:16:33,460 --> 01:16:36,660 Oh, wow. Ia adalah terowong. 1021 01:16:37,500 --> 01:16:39,580 Ia adalah terowong! 1022 01:16:42,100 --> 01:16:43,780 Beri saya obor. 1023 01:16:43,980 --> 01:16:46,860 Hei, berikan saya yang itu, Kate, berhati-hati. Biar saya masuk. 1024 01:16:50,780 --> 01:16:53,500 - Dapatkan Arnaut? - Ya, dapatkan Arnaut. Pergi. 1025 01:16:53,700 --> 01:16:57,100 - Tolong, cepat, Cepat. - Kate, masuk ke sini. 1026 01:16:57,700 --> 01:16:59,100 - Oh, whoa. - Awak faham? 1027 01:16:59,260 --> 01:17:00,380 Ya, saya lakukan. 1028 01:17:00,820 --> 01:17:05,060 Hati-hati, budak-budak, ini api Yunani. Anda boleh menghempas kami semua ke neraka di sini. 1029 01:17:05,260 --> 01:17:09,020 Lancar dan mudah, sekarang. Tiada tumpahan. 1030 01:17:10,420 --> 01:17:12,260 itu bagus. 1031 01:18:01,420 --> 01:18:02,540 - Trebuchet! - Trebuchet! 1032 01:18:02,540 --> 01:18:03,500 - Trebuchet! - Trebuchet! 1033 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 sial. 1034 01:18:15,100 --> 01:18:17,700 - Awak OK? - Ya. Cepat, tiada masa. 1035 01:18:24,260 --> 01:18:28,140 - Trebuchet! - Trebuchet! Trebuchet! 1036 01:18:32,900 --> 01:18:34,980 Bawa air! 1037 01:18:35,180 --> 01:18:37,700 Lord Oliver, magister dengan demonstrasi anda. 1038 01:18:37,900 --> 01:18:39,580 Oh, ya, saya akan melihatnya sekarang. 1039 01:18:39,780 --> 01:18:42,340 - Faham, tuanku, saya tidak pernah... - Tunjukkan saya sekarang! 1040 01:18:42,540 --> 01:18:45,580 - Tunjukkan kepadanya! - Api awak orang Yunani. 1041 01:18:53,060 --> 01:18:56,940 - Marek, pecat! - OK, ayuh, mari kita gerakkannya. 1042 01:18:57,140 --> 01:18:59,580 Trebuchet! 1043 01:19:03,780 --> 01:19:05,500 Pecat saja benda terkutuk itu! 1044 01:19:05,700 --> 01:19:07,780 Saya tidak boleh memecatnya. 1045 01:19:08,220 --> 01:19:09,660 Apikan! 1046 01:19:10,780 --> 01:19:12,980 - Api! - Bersedia, api! 1047 01:19:26,580 --> 01:19:28,220 Keluar dari jalan. Bergerak. Biar saya lulus. 1048 01:19:33,900 --> 01:19:36,820 Itu sahaja? 1049 01:19:37,020 --> 01:19:39,340 Jadi awak mengkhianati saya. Anda berjanji kepada saya api Yunani. 1050 01:19:39,540 --> 01:19:41,260 Saya sepatutnya menyuruh awak digantung... 1051 01:19:41,460 --> 01:19:44,260 - Apa? - Dengan izin tuanku. 1052 01:19:45,980 --> 01:19:48,420 Lebih banyak air, lebih banyak api. 1053 01:19:49,660 --> 01:19:51,660 bagus. 1054 01:19:58,340 --> 01:20:00,460 lebih baik. 1055 01:20:02,300 --> 01:20:05,900 Tuhanku, engkau seorang ahli sihir, bukan magister. 1056 01:20:06,100 --> 01:20:09,420 Saya mahu ini untuk setiap meriam. Berapa ramai lelaki yang anda perlukan? 1057 01:20:09,620 --> 01:20:10,780 - Dua puluh. - Dua puluh. 1058 01:20:10,980 --> 01:20:13,220 - Beri lelaki ini 20 orang. - Seperti yang anda mahu. 1059 01:20:13,420 --> 01:20:16,020 Dengan cara ini, ahli silap mata. 1060 01:21:07,020 --> 01:21:09,420 Pemanah ke benteng! 1061 01:21:09,620 --> 01:21:14,500 - Pemanah ke benteng! - Pemanah ke benteng! 1062 01:21:15,060 --> 01:21:19,220 - Kami mempunyai 81%. - Tidak, tidak. dah habis. 1063 01:21:19,420 --> 01:21:21,700 Saya tidak akan bermain dengan kehidupan mereka macam ni. 1064 01:21:21,900 --> 01:21:25,380 Kita tidak boleh mendapatkan kecekapan 100%. daripada gegelung yang ditampal bersama. 1065 01:21:25,580 --> 01:21:27,300 Apakah peratusan minimum yang paling selamat? 1066 01:21:27,500 --> 01:21:31,060 - Kami telah melakukan ujian yang berjaya pada 80%. - Awak baru cakap kami ada 81%. 1067 01:21:31,420 --> 01:21:33,940 - Mereka adalah objek tidak bernyawa. - Dengan pemantul ke atas. 1068 01:21:34,140 --> 01:21:36,020 - Berapa banyak masa yang kita ada? - 28 minit. 1069 01:21:36,220 --> 01:21:37,380 Tiada ruang untuk kesilapan. 1070 01:21:37,580 --> 01:21:39,300 - Mereka boleh cacat. - Boleh? 1071 01:21:39,500 --> 01:21:41,140 - Ya, kita boleh. - Ia terlalu berisiko. 1072 01:21:41,340 --> 01:21:43,260 Awak fikir saya akan benarkan awak tinggalkan mereka? 1073 01:21:43,460 --> 01:21:45,420 - Fikir saya mahu? - Saya rasa awak tak kisah. 1074 01:21:45,620 --> 01:21:47,500 Mereka mempunyai peluang, sejenis kehidupan. 1075 01:21:47,700 --> 01:21:50,620 Tidak, anda kehilangan peluang untuk itu keputusan lama dahulu. 1076 01:21:50,820 --> 01:21:55,100 - Ini bukan lagi keputusan anda. - Awak tahu apa? Ia adalah dan saya ada. 1077 01:21:55,260 --> 01:21:57,140 saya minta maaf. 1078 01:21:58,100 --> 01:22:00,860 - Api parit. - Ya, tuanku. 1079 01:22:01,060 --> 01:22:04,100 Api parit! 1080 01:22:24,300 --> 01:22:27,300 - Nyalakan anak panah anda. - Anak panah ringan. 1081 01:22:32,820 --> 01:22:37,260 - Pemanah, bersedia. - Pemanah, bersedia. 1082 01:22:40,900 --> 01:22:43,460 - Regangkan. - Regangkan. 1083 01:22:47,620 --> 01:22:49,660 jauh! 1084 01:23:22,620 --> 01:23:24,980 - Anak panah malam. - Anak panah malam. 1085 01:23:25,180 --> 01:23:26,980 Sedikit kejutan untuk Perancis. 1086 01:23:27,180 --> 01:23:29,380 - Sedia! - Regangkan. 1087 01:23:29,700 --> 01:23:30,900 jauh! 1088 01:24:01,020 --> 01:24:03,900 Kita dekat sekarang. Kami dekat. Saya tahu ia. 1089 01:24:04,060 --> 01:24:05,660 Hebat. 1090 01:24:15,380 --> 01:24:17,620 Syabas tuanku. 1091 01:24:55,700 --> 01:24:57,340 Trebuchet! 1092 01:25:02,700 --> 01:25:05,820 Satu lagi daripada mereka, dan kita menjadi sejarah. 1093 01:25:11,100 --> 01:25:12,540 Oh, tidak. 1094 01:25:13,300 --> 01:25:15,540 Tidak. 1095 01:25:20,180 --> 01:25:23,660 Kami akan pergi. Ke hadapan, betul mungkin. 1096 01:25:23,860 --> 01:25:25,540 Mungkin ia hanya... 1097 01:25:25,860 --> 01:25:28,140 Atau kita boleh naik, kan? Kita boleh naik. 1098 01:25:28,340 --> 01:25:31,380 - Kate... - Tidak, jangan. Tidak! Tidak! 1099 01:25:31,580 --> 01:25:33,380 - Kate. - Tidak. 1100 01:25:33,820 --> 01:25:36,020 Kate. 1101 01:25:36,220 --> 01:25:40,100 Mungkin kita terlepas sesuatu. Mungkin kita tersalah pusing. 1102 01:25:40,300 --> 01:25:42,580 - Kita boleh... - Sudah terlambat. 1103 01:25:42,780 --> 01:25:44,780 Ia hanya terlambat. 1104 01:25:46,940 --> 01:25:52,700 Saya berkata percaya saya, dan saya telah mengecewakan awak. 1105 01:25:53,700 --> 01:25:56,180 Dan saya telah mengecewakan ayah awak. Dan... 1106 01:25:57,700 --> 01:26:00,260 - Saya telah mengecewakan semua orang. - Tidak. 1107 01:26:01,180 --> 01:26:03,740 - Oh, Tuhan. saya minta maaf sangat. - Tidak, awak tidak melakukannya. 1108 01:26:03,940 --> 01:26:05,940 Kate, kemarilah. 1109 01:26:06,140 --> 01:26:07,620 Kate, kemarilah. 1110 01:26:07,820 --> 01:26:10,700 Datang sini. Datang sini. 1111 01:27:22,940 --> 01:27:26,780 - Tutup pintu dalam! - Tutup pintu dalam! 1112 01:27:28,780 --> 01:27:32,220 - Ini semakin memenatkan. - Halaman rumah selamat, tuanku. 1113 01:27:32,420 --> 01:27:35,260 Baik, tetapi orang Perancis ini perlu diletakkan di tempatnya. 1114 01:27:35,460 --> 01:27:37,540 - Sudah tiba masanya. - Kapten! 1115 01:27:38,020 --> 01:27:40,420 Sudah tiba masanya! 1116 01:27:52,380 --> 01:27:54,100 Robert. 1117 01:27:54,660 --> 01:27:57,380 Tiga belas minit lagi. Mari cuba dan dapatkan mereka kembali. 1118 01:27:57,660 --> 01:28:00,060 Adakah kita akan mengatasi semua ini lagi? 1119 01:28:00,660 --> 01:28:02,260 awak buat apa? 1120 01:28:03,420 --> 01:28:07,420 Apa yang anda fikir saya sedang lakukan? Saya melindungi kepentingan kita. 1121 01:28:08,700 --> 01:28:11,100 - Apa yang berlaku kepada awak? - Berapa banyak nyawa yang terkorban 1122 01:28:11,300 --> 01:28:12,900 pada bahagian canggih penemuan? 1123 01:28:13,100 --> 01:28:16,700 - Ia adalah harga untuk pendahuluan yang hebat. - Ini kanak-kanak, bukan angkasawan! 1124 01:28:16,900 --> 01:28:18,300 - Saya tahu! - Mereka tidak tahu! 1125 01:28:18,500 --> 01:28:21,340 Lebih teruk lagi apabila mereka cacat! Anda tahu media. 1126 01:28:21,540 --> 01:28:24,340 Mereka akan memutarkannya dan labelkannya sebagai "mesin kematian". 1127 01:28:24,540 --> 01:28:27,100 - Ia mempunyai kecacatan yang serius! - Dan anda akan membetulkannya. 1128 01:28:27,300 --> 01:28:29,980 - Tidak, saya tidak akan. - Seperti anda membetulkan segala-galanya. 1129 01:28:30,180 --> 01:28:32,780 - Tidak. - Apa? 1130 01:28:32,980 --> 01:28:35,140 - Anda tidak akan? - Tidak, saya tidak akan. 1131 01:28:35,340 --> 01:28:38,460 Saya tidak percaya anda akan membuang begitu sahaja tempat anda dalam sejarah. 1132 01:28:38,660 --> 01:28:42,340 - Saya sudah ada, kita berbasikal. - Fikir awak boleh pergi belakang saya? 1133 01:28:43,420 --> 01:28:46,300 Hah? Kramer! 1134 01:28:49,900 --> 01:28:50,900 Kramer? 1135 01:29:00,540 --> 01:29:03,820 - Sediakan banduan. - Apakah kehendak tuanku? 1136 01:29:04,020 --> 01:29:06,260 - Kembali bekerja. - Selamatkan dia ke benteng. 1137 01:29:06,460 --> 01:29:08,740 Saya mahu kepastian orang Perancis boleh melihatnya. 1138 01:29:08,940 --> 01:29:10,620 Sekaligus tuanku. 1139 01:29:12,300 --> 01:29:15,180 - Saya akan memberi pilihan kepada abang awak. - Oh, sial. 1140 01:29:15,420 --> 01:29:17,820 - Anda akan terikat pada benteng. - Apa? 1141 01:29:18,180 --> 01:29:21,260 Sama ada dia meletakkan tangannya 1142 01:29:21,460 --> 01:29:25,060 atau dia membunuh kamu dengan senjatanya sendiri. 1143 01:29:25,260 --> 01:29:30,820 Marilah kita berharap seorang lelaki yang membongkok menggunakan kakaknya sendiri sebagai pengintip 1144 01:29:31,020 --> 01:29:33,340 masih mempunyai sedikit rasa kesopanan. 1145 01:29:36,460 --> 01:29:38,740 Tuhan bersamamu, puan. 1146 01:29:46,620 --> 01:29:48,460 itu dia. 1147 01:29:48,860 --> 01:29:51,100 Ia adalah Lady Claire. 1148 01:29:51,580 --> 01:29:53,740 Saya menghantarnya kepada Arnaut untuk disimpan. 1149 01:29:53,940 --> 01:29:56,420 - Bagaimanakah bahasa Inggeris mendapatkannya? - Ini sejarah. 1150 01:29:58,940 --> 01:30:01,700 Maka sejarah akan berubah. 1151 01:30:10,460 --> 01:30:11,900 Oliver. 1152 01:30:14,100 --> 01:30:16,980 Lepaskan Lady Claire dan bawa dia kepada saya sekarang, 1153 01:30:17,180 --> 01:30:20,580 atau oleh Tuhan. Saya akan memusnahkan senjata anda. 1154 01:30:20,780 --> 01:30:23,340 - Marek! Tidak! - Pergi dari sini. Pergi sekarang! 1155 01:30:24,860 --> 01:30:26,100 Berhenti! 1156 01:30:26,300 --> 01:30:29,660 Demi Allah. Jika benda itu bertiup, ia akan membunuh kita semua. 1157 01:30:29,860 --> 01:30:32,660 - Bawa dia turun. - Tidak! Jangan sentuh dia! 1158 01:30:33,620 --> 01:30:38,500 Tuanku, jika dia menjatuhkan obor, dia kemudian membunuhnya juga. Dia tidak akan melakukannya. 1159 01:30:38,700 --> 01:30:41,460 Berundur, De Kere. Atau Decker, atau apa sahaja nama anda. 1160 01:30:42,860 --> 01:30:45,060 Saya akan meniup senjata anda ke neraka! 1161 01:30:52,860 --> 01:30:55,060 - Tiada jalan keluar. - Awak orang Inggeris. 1162 01:30:55,260 --> 01:30:58,220 - Tidak. Tidak, tidak, kami tidak. - Awak orang Inggeris! Ini adalah perangkap! 1163 01:30:59,420 --> 01:31:02,020 - Lari, tuanku! - Marek! 1164 01:31:03,660 --> 01:31:05,940 - Anda bekerja untuk Oliver. - Tidak, kami tidak. 1165 01:31:06,460 --> 01:31:07,780 Saya akan bunuh kamu berdua! 1166 01:31:10,940 --> 01:31:12,100 Turun! 1167 01:31:58,260 --> 01:32:00,700 - Ya! - Yahoo! 1168 01:32:24,540 --> 01:32:27,020 Berhati-hatilah tuanku. 1169 01:32:28,340 --> 01:32:30,740 Pemanah, ke benteng! 1170 01:32:32,380 --> 01:32:33,980 Di sini. 1171 01:32:40,500 --> 01:32:43,820 - Pegang garisan di menara timur. - Oliver! 1172 01:32:45,020 --> 01:32:46,900 Bunuh dia! Sekarang! 1173 01:32:47,940 --> 01:32:49,540 - Arnaut! - Claire! 1174 01:33:01,500 --> 01:33:03,340 Kita kena cari yang lain. 1175 01:33:14,420 --> 01:33:15,580 jangan! 1176 01:33:20,380 --> 01:33:21,740 Tahan talian anda! 1177 01:33:27,740 --> 01:33:31,620 - Ayah. - Chris, awak masih hidup! Kate, terima kasih Tuhan! 1178 01:33:48,500 --> 01:33:50,820 - Di mana Marek? - Saya tidak tahu. 1179 01:33:59,260 --> 01:34:02,140 Ada Marek. Ada Marek. 1180 01:34:12,860 --> 01:34:14,300 Tidak mengapa. Tidak mengapa, Claire. 1181 01:34:14,980 --> 01:34:20,140 Ini saya. Ini saya. Ini saya. Ini saya. Ini saya. 1182 01:35:22,180 --> 01:35:23,700 - Apa yang awak buat? - Buka pintu pagar. 1183 01:35:24,020 --> 01:35:25,700 Chris, berhenti! 1184 01:35:34,620 --> 01:35:37,980 - Ia kukuh. - Biar saya bangun. Saya kena bangun. 1185 01:35:38,180 --> 01:35:39,660 - Boleh tak? - Ya. 1186 01:36:09,740 --> 01:36:11,260 Ini untuk Perancis. 1187 01:36:49,860 --> 01:36:52,620 - Kita kena keluar dari sini. - Di mana Marek? 1188 01:36:52,820 --> 01:36:55,740 - Saya tidak tahu. - Dia pergi mengejar Lady Claire. di sana. 1189 01:37:00,540 --> 01:37:01,500 Tidak! 1190 01:37:04,220 --> 01:37:06,980 telinga saya! telinga saya! 1191 01:37:12,660 --> 01:37:13,940 Ini saya. 1192 01:37:16,100 --> 01:37:17,580 Ini saya. 1193 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 - Ia tidak berfungsi. - Nah, ia rosak. 1194 01:37:43,300 --> 01:37:44,780 - OK. - Saya kena dapatkan Marek. 1195 01:37:44,980 --> 01:37:46,460 De Kere mengambilnya. 1196 01:37:47,500 --> 01:37:49,860 - Kamu semua lari ke padang. - Bukan tanpa awak. 1197 01:37:50,060 --> 01:37:54,220 Kate! Lari ke tengah padang dan tunggu kami. Saya akan dapatkan penanda yang lain. 1198 01:37:54,420 --> 01:37:56,380 - Ayah, pergi dengan dia. Pergi! - Berhati-hati. 1199 01:38:00,380 --> 01:38:02,340 Di sini. 1200 01:38:03,740 --> 01:38:04,980 Marek! 1201 01:38:08,980 --> 01:38:10,900 Chris, saya fikir awak sudah mati. 1202 01:38:11,100 --> 01:38:12,860 Penanda awak! jom pergi! 1203 01:38:13,660 --> 01:38:16,660 De Kere! De Kere mempunyai milik anda. 1204 01:38:21,060 --> 01:38:22,460 Stern! 1205 01:38:23,420 --> 01:38:25,180 Buka pintu ini. 1206 01:38:26,340 --> 01:38:28,300 Mana Kramer? 1207 01:38:28,500 --> 01:38:30,540 Mana Kramer? 1208 01:38:35,060 --> 01:38:36,460 sial! 1209 01:38:38,500 --> 01:38:41,900 Bawa saya pulang. Tolonglah. 1210 01:38:47,140 --> 01:38:48,620 Pergi! 1211 01:38:54,020 --> 01:38:57,380 - Ia berfungsi. Berhati-hati. - Ayuh, mari kita pergi. 1212 01:38:57,580 --> 01:38:59,500 - Marek, ayuh. - Pergi dari sini! 1213 01:38:59,740 --> 01:39:02,820 Kami mendapat kurang daripada satu minit! Jom pulang, jom! 1214 01:39:03,300 --> 01:39:05,420 Ayuh, mari kita pergi! 1215 01:39:05,620 --> 01:39:08,220 Mari pergi, kawan! Ayuh, mereka sedang menunggu! 1216 01:39:08,420 --> 01:39:11,140 - Pergi. Pergi dari sini. - Tidak, mari kita pulang! 1217 01:39:14,340 --> 01:39:16,300 Saya di rumah, Chris. 1218 01:39:20,100 --> 01:39:22,100 Chris, pergi sahaja. 1219 01:39:24,500 --> 01:39:25,940 Katakan selamat tinggal untuk saya. 1220 01:39:27,140 --> 01:39:28,740 Saya akan merindui awak, Marek. 1221 01:39:42,220 --> 01:39:46,340 Jika anda boleh melakukannya, maka lakukannya. Satu minit lagi. Lapan puluh satu peratus, OK? 1222 01:39:47,980 --> 01:39:49,580 - Apa yang dia buat? - Gegelung. 1223 01:39:52,220 --> 01:39:54,220 - Ayuh! - Ini bagus di sini. 1224 01:40:02,460 --> 01:40:03,900 - Tunggu! - Dia ada. 1225 01:40:04,100 --> 01:40:06,540 - Tunggu! - Ayuh! Mana Marek? 1226 01:40:06,780 --> 01:40:08,860 - Dia tinggal. Dia tinggal. - Jom pergi. 1227 01:40:09,060 --> 01:40:11,460 - Tolak penanda. - Saya. 1228 01:40:11,820 --> 01:40:14,340 Saya mendapat wang lapangan! Seseorang akan kembali! 1229 01:40:14,540 --> 01:40:16,460 apa? Tidak! 1230 01:40:17,300 --> 01:40:19,220 - Tidak! - Awak mesti... 1231 01:40:23,580 --> 01:40:25,780 Saya tidak mempunyai penanda. 1232 01:40:25,940 --> 01:40:28,780 Saya tidak akan pulang ke rumah. 1233 01:41:34,940 --> 01:41:36,980 Mana Marek? 1234 01:41:38,860 --> 01:41:40,980 Dan Fran�ois? 1235 01:41:50,660 --> 01:41:52,380 - Hei, ayah. - Ya? 1236 01:41:53,100 --> 01:41:56,700 Hei, Kate baru sahaja menelefon dari penggalian biara. 1237 01:41:56,900 --> 01:42:00,020 Dia selesai menggali sarkofagus dan mahu kita di sana. 1238 01:42:00,220 --> 01:42:01,860 - Mahu memandu? - Ya, saya akan memandu. 1239 01:42:07,700 --> 01:42:10,100 Lihat apa yang saya temui. 1240 01:42:16,340 --> 01:42:20,460 Jika Marek pulang bersama kami. apa yang akan ditulis di sini? 1241 01:42:20,780 --> 01:42:24,540 Oh, Tuhanku. 1242 01:42:26,260 --> 01:42:27,620 "Andre Marek. 1243 01:42:31,900 --> 01:42:35,220 "Dengan isteri tercinta, Claire." 1244 01:42:37,260 --> 01:42:38,460 Oh, Tuhanku. 1245 01:42:39,260 --> 01:42:42,260 "Ibu bapa Katherine yang menyayangi... 1246 01:42:42,900 --> 01:42:44,860 "...Christophe... 1247 01:42:45,300 --> 01:42:48,060 "...dan Fran�ois." Fran�ois yang dihormati, 1248 01:42:52,980 --> 01:42:56,460 "Kepada kawan-kawan saya yang masih hidup, 1249 01:42:56,660 --> 01:43:00,260 “Saya telah memilih kehidupan yang indah. 1250 01:43:01,620 --> 01:43:03,100 "Meninggal dunia 1382." 1251 01:43:05,460 --> 01:43:08,500 Lahir 1971. 1252 01:43:10,260 --> 01:43:12,460 Mereka mencipta sejarah mereka sendiri. 1253 01:43:14,100 --> 01:43:15,980 bersama-sama. 1254 01:45:14,100 --> 01:47:15,980 Segerakkan Oleh inFiniTriX